Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:12:
- Kupsabiny: “If you say that you did not know these words/things, so does it mean that God does not know how you are? Will he not pay back to every person according to what that person does?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t put it off, saying, "This is not my job."
God knows the thoughts of every heart,
and He has also been watching you.
He knows what is in your heart.
He will reward everyone
according to what he has done.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) possible that you (sing.) will-say that you (sing.) do not know about it. But God knows if you (sing.) are-telling the truth or not, for he watches you (sing.) and he knows what is really in your (sing.) mind. He will-pay- you (sing.) -back according to your (sing.) deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t (sing.) say that you (sing.) don’t know, because God is able to see what is in your (sing.) mind. He knows what all people think-about and do and he rewards/recompenses all according to what they do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:10:
- Kupsabiny: “so that you are not shamed and afterwards people will laugh at you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Otherwise you will be called a gossip,
and you will never be able to redeem your reputation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For if others will-know it, they might put- you (plur.) -to-shame, and your (plur.) reputation will-be-destroyed/ruined forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “lest it become-known that you (sing.) are a gossiper and there-will-be-no end/limit to your (sing.) shame.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If others find out that you have told secrets,
you will be ashamed,
and from that time on, you will have a bad reputation/people will think badly about you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:14:
- Kupsabiny: “A lazy person turns around on his bed,
like when a door swings on a hinged door side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A door only turns on its hinges,
in just the same way, a fool only turns over in bed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A lazy man just keeps-on-turning on his bed like a door which keeps-on-turning its hinges.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The door continually swings-back-and-forth on the hinge, the same is the lazy-one who merely turns-over-and-over on his sleeping-place (i.e., bed).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “A door continually swings back and forth on its hinges and does not go anywhere;
similarly , lazy people just continually turn over in their beds and never do anything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:18:
- Kupsabiny: “If you take care of a cow, it will take care of you,
but/and if you guard the things of your master, he will reward you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The one who cares for the tree
will also get to eat its fruit.
Everyone will praise
the one who cares for his master.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) will-tend a fig tree, you (sing.) can-eat its fruit. (It is) like also if you (sing.) will-tend your (sing.) master, he will-honor you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who takes-care-of figs, he eats from its fruit. Likewise also the one who is resolute to serve his master will be praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who take care of fig trees will have figs to eat;
similarly, servants who protect their master will be honored by him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:23:
- Kupsabiny: “If you scold a person right away,
you will be loved in the end more than if you had suppressed it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the end, everyone appreciates a rebuking mouth
more than a smooth mouth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will-be-thanked-for afterward/[lit. at the end] by a man if you (sing.) will-rebuke him than if you (sing.) will-praise/flatter him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “At its end they will cause-to-be-thanked the one-who-advises/admonishes rather than the one-who-flatters.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who rebuke someone will be appreciated/thanked more
than those who say nice things to others merely to flatter them/cause them to feel good.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:27:
- Kupsabiny: “A righteous person hates a sinner,
and a sinner hates the righteous person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Righteous people do not like evil people,
Evil people do not like righteous people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The righteous ones detest the wicked ones, and the wicked ones detest the righteous ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A righteous-person much-dislikes the sinful-person, and a sinful-person also hates the righteous-person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Righteous people hate/detest those who do what is evil,
and wicked people hate those whose behavior is always good.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:32:
- Kupsabiny: “If foolishness has made you boast about yourself, and you are prepared for evil, remove yourself from (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you are a fool who has been bragging,
making evil plots
stop it right now and obey your conscience.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If in your (sing.) foolishness you (sing.) are boasting and planning evil, stop that now!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) are foolish and-so you (sing.) boast-about yourself (lit. your body) and you plan/intend evil, cover (sing.) that mouth of yours (sing.) so-that you (sing.) will-be-quiet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:31:
- Kupsabiny: “This woman deserves to be rewarded for what she has managed to gather/accomplish and all people respect her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Give her a reward for her hard work.
Praise her before everyone for the work she has done.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She should be-paid-back for her good deeds and honored in the public.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “(People/indefinite actor) will acknowledge and praise her in front of the collective-people because of what she has done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Reward women who are like that,
and praise them in public for what they have done.” (Source: Translation for Translators)