complete verse (Jonah 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:7:

  • Kupsabiny: “That leader had already earlier sent a message to reach the people of the whole of that city. (He/It) said that, ‘This is a word from the big ruler/king and the leaders. No person or animal should eat anything even a little. Even/Also the cows or/and goats or/and people should not eat anything or even drink water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then [accompanied] by a two-headed drum he proclaimed —
    "[This] is the command of the king and his courtiers– No one, whether a person, a cow, a bull or a sheep, is to eat or drink anything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He made a proclamation to the ones-from-Nineve that says, ‘According-to the command of the king and his officials, no one among you (plur.) is-to-eat or is-to-drink, even your (plur.) cows, sheep, or goats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he caused-to-be-said to the collective-people in Nineve, ‘This is the command of the king and his officials: It is thoroughly prohibited that people, cows and sheep eat and drink.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then he sent messengers to proclaim to the people in Nineveh: ‘My advisors and I have decreed that no one may eat or drink anything. Do not even allow your animals to eat or drink.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:1:

  • Kupsabiny: “The prophet of God Habakkuk prayed this:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A prayer of Habakkuk the prophet on Shigionoth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the prayer of Prophet Habakuk:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “This is a prayer of the prophet Habakkuk.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh, I have heard about you;
    I revere you because of all the amazing things that you have done.
    In our time, do again some of those things that you did long ago!
    Even when you are angry with us,
    be merciful to us!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:14:

  • Kupsabiny: “Cursed is the cheat/wise guy who calls out that he is using a clean animal as a sacrifice but (it) is deceptive and he is using an unclean/unfit animal as a sacrifice. It is like that because I am the great king and all countries honor me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Cursed is the cheat who has a male animal without blemish in his flock that he vows to give to me but then sacrifices a blemished animal. For I am the greatest king, and all the nations fear me, says The LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-curse the cheater among you (plur.), who promised to offer good animals but what he/she offered to me has defects. I will-curse him/her for I (am) the mighty king and the nations respect me.’ I, the LORD Almighty, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The liar who promises that he will offer his best animal(s) but what he offers is filthy even though he has a fine male sheep will-be-punished. Because I am a high (i.e., great, important) king and they esteem and fear me in all the nations on the earth.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I will curse anyone who tries to cheat me by solemnly promising to bring to me a perfect ram from his flock of sheep and then brings to me one that has defects. If anyone does that, I will punish him, because I am a great king; I am the Commander of the armies of angels and people of the other nations revere me , but you do not!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:15:

  • Kupsabiny: “But the rude people are in a good position, sinners are wealthy, and when they test God God does not do anything to them. ’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From now on we will call the proud blessed. The evil doers get elevated. And on top of it, though they provoke God to anger, they will escape punishment.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) can-say that the proud people/men (are) blessed. For in truth, they who do evil/bad prosper. And even-though they test the patience of God they are- not even -punished.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The truth of it is, now/today the life of those who are arrogant and are-doing evil is happy and nice/good. They are-testing God, but emphatically nothing bad happens to them.’ ’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “From now on, we will say/consider that those who are proud are the ones whom God has blessed. We will say that because it seems that it is those who do evil who become rich, and that it is those who try to find out how many evil things they can do without God punishing them who are not punished.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 1:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:19:

  • Kankanaey: “When the night was finished then and it again became-light, that was the fourth day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The night was finished, the morning came. In this way four days were complete.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Night-time came, and-then the day-time. That was the fourth day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then there was another evening which was followed by another morning. He called that period of time ‘the fourth day’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 2:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:25:

  • Kankanaey: “Then he took the rib that he had removed and he turned-it-into a woman. When the man got-up/woke-up, right-there was the woman that God had taken to him. They two were naked, but they were not ashamed. The man said, ‘Now this is the one that suits me, because my bone, that is her bone just the same, and my flesh (muscle), that is her flesh also. I name her woman, because she came-from man.’ That is the reason that a man leaves his father and mother so-that he will take-into-his-home his wife, and they will become one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Even though the husband and wife were both naked, they felt no shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, even-though the two of them were naked, they were- not -ashamed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Although the man and his wife were naked, they were not ashamed about that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:8:

  • Kankanaey: “When that was so, Cain talked-with his-younger-sibling Abel and said, ‘Let us (dual) go to the mountains.’ When they went-out-of-view, he attacked (lit. suddened) to kill his younger-sibling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Cain said to his younger brother, Abel — ‘Let’s go to the field.’ Having arrived in the field, Cain attacked his younger brother, Abel, and killed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day back-then, Cain said to Abel, ‘Come, we will-go to the farm/field.’ And when they were already there, Cain killed Abel who is his sibling/(brother).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But one day, Cain said to his younger brother Abel, ‘Let’s go for a walk in the fields.’ So they went together. And when they were in the countryside, suddenly Cain attacked Abel and killed him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 5:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:15:

  • Kankanaey: “When Mahalalel then yeared 65, Jared was-born.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Mahalalel was 65 years old, his son called Jared was born.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Mahalalel was already 65 years of age, his male child Jared was-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Mahalalel was 65 years old, he became the father of Jared.” (Source: Translation for Translators)