complete verse (Genesis 18:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:18:

  • Kankanaey: “Because it is he who will-have-as-descendants the many people who will inhabit an honored and strong nation. Because-of him also, all people in this world will-be-blessed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abraham will become a great and strong nation. And all the nations of the earth will take blessing from him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For-certain his descendants in the future will-become a great and powerful nation. And through him I will-bless all nations on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abraham’s descendants will become a great and powerful nation. And people of all nations will be blessed because of what I do for him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:17:

  • Kankanaey: “Then one of the angels said, ‘Hurry to escape so-that you will go to that mountain(s). Don’t pause/stop-partway on the plain. Don’t look-around either but rather run going-directly to the mountains lest you be-included-in-being-punished.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Having brought them outside the city, the angel said — ‘Escape from here to save your life, [and] do not look back, Do not even stop anywhere along the way. Escape to the mountain. Then you will be saved.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they were now [there] outside, the Lord said, ‘[You (pl.)] run! [You (pl.)] do- not -look-back or stop anywhere in this valley/plain. [You (pl.)] run to the mountain so-that you will- not -die.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they were outside the city, one of the angels said, ‘If you want to remain alive, run away quickly! Don’t look back! And don’t stop anywhere in the valley! Flee to the hills! If you don’t, you will die!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 21:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:16:

  • Kankanaey: “She went and sat not very far-away, because she thought to herself (lit. said in her thoughts), ‘I can- not -bear to see my child die.’ Then she began to cry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “went far away and sat down. Not being able to see her son die, she did like this. And she stayed there and wept bitterly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and she walked ahead the distance of about 100 meters from the child. There she sat-down and wept saying to herself, ‘I can- not -endure/suffer to-watch my child die.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then she went and sat nearby, about as far as someone can shoot an arrow/100 meters away, because she thought, ‘I cannot endure seeing my son die!’ As she sat there, she began to cry loudly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 23:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 23:19:

  • Kankanaey: “Then he buried (her) in the cave that was in the land that he had bought from the Heteo who resided there. That land, it was at Makpela near to Mamre (which is part/territory of Hebron just the same),” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Abraham buried his wife, Sarah in the cave of Machpelah in the land of Canaan near Mamre.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Abraham buried Sara there in the cave which is there at the field at Macpela, which (is) under-the-jurisdiction of the land of Canaan. Macpela is near Mamre which is Hebron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that, Abraham buried his wife Sarah’s body in the cave in the field in the Machpelah area near Mamre, which is now called Hebron city, in the Canaan region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:33:

  • Kankanaey: “Then he set-before (them) what they would eat. Whereupon Abraham’s slave said, ‘In-a-little-while please. I will not eat until I tell my purpose in coming here.’ ‘All-right, tell (it),’ said Laban. So then he related to them all that his master Abraham had instructed him and the way God had led him on the right path. He also related the sign that he had requested from God upon his arrival at the spring so that he-would-thereby-know who it was whom God had chosen for- Isaac -to-marry. When it was finished that he related-it, he asked them if they would give-permission that Rebeka go-with him. (24:34-49)” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After that food was brought for them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the food was- already -set before them, the servant said, ‘I will- not -eat if I can- not -tell first my purpose in coming here.’ Laban replied, ‘Okay, tell us (excl.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They set food in front of him for him to eat, but he said, ‘I will not eat until I tell you what I need to tell you/why I have come.’ So Laban said, ‘Tell us!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 26:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:4:

  • Kankanaey: “I will cause-to-be-many your (sing.) descendants like the manyness of the stars in the sky and I will give to them all this land. The collective-people in all the nations will also be blessed because of those you (sing.) have-as-descendants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Giving you many descendants like the stars in the heavens, I will give all this land to them. It will turn out that all who live in the world will take blessing from your descendants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-increase/make-many your descendants as numerous as the stars in heaven, and I will-give to them all this land. And through them, I will-bless all the people-groups of the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause your descendants to be as numerous as the stars in the sky. I will give to your descendants all these lands, and I will cause your descendants to be a blessing to the people of all nations on the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:19:

  • Kankanaey: “‘I am Esau your (sing.) firstborn. Here is the meat-viand that I have-arrived-with about-which you (sing.) instructed me. Please get-up so-that you (sing.) will eat so-that then you (sing.) will bless me,’ said Jacob.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Jacob said — ‘I am Easu, your first-born son. Having done as you said, I have already brought [it]. Get up and eat the meat. Then give me your blessing.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob replied, ‘I am Esau, your older child. I have done already what- you -commanded me. Rise-up a-while and eat what- I have-hunted so-that you (sing.) will-bless me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob said to his father, ‘I am Esau, your firstborn son. I did what you told me to do. Sit up and eat some of the meat so that you can then bless me.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 29:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:21:

  • Kankanaey: “Afterwards then Jacob said to Laban, ‘Give me your (sing.) child so-that I will take- her -into-my-home-as-wife, because the years that we (dual) agreed on are finished.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then he said to Laban — ‘My time is finished. Now give me your daughter.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the seven years, Jacob said to Laban, ‘My service to you (sing.) is- now -finished, so give Raquel to me now so-that we (excl.) will- now -be-together-(as-husband-and-wife).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After the seven years were ended, Jacob said to Laban, ‘Let me marry Rachel now, because the time we agreed upon for me to work for you is ended, and I want to marry her.'” (Source: Translation for Translators)