complete verse (Nehemiah 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:2:

  • Kupsabiny: “In front of/before his friends and the army commanders from Samaria, he said, ‘What do these feeble/useless Jewish people think they are now doing? Or they think it is possible to build the wall in one day when they offer sacrifices? Will they again be able to use those destroyed stones which they are pulling from the rubbish place?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before/[lit. in front of] his companions and of the soldiers of Samaria, he said, ‘What are- these pitiful Jews -doing? Are- they -thinking that they could build again the stone-wall of Jerusalem in just one day and they can-offer again? Maybe they are thinking that they still can use the burned-out and smashed stones of the stone-wall!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “He said in front of his companions and soldiers in Samaria, ‘What perhaps do these pitiable Judio want to show in this that they are doing? Are they perhaps capable to raise-up again the fence and to finish it in one day? Will they offer-sacrifice? Will they perhaps be able to return the burned stones to the ruined fence?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “While his colleagues and officials of the army troops who had come from Samaria were listening, he said, ‘What do these feeble/pathetic Jews think they are doing? Do they think that if they offer enough/many sacrifices, their gods will hear them and enable them to finish building the wall in one day? The stones that were in the wall previously have been weakened by being burned in a fire. Those stones that they are pulling out of the rubbish/garbage heaps—do they think that they can make them strong again?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:11:

  • Kupsabiny: “But I replied to him, ‘Should a person like me escape/run away? Would it be good/fitting that I go to the House of God in order to save my life? No, I cannot do that!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I replied, ‘I am the governor; why should I flee and hide inside the temple to save my life? I will- not -hide!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But I said to him, ‘Is it indeed-the-case that (RQ = of course not) I am frightened so-that I will run-away and I will go hide in the Temple? No, I will not go!’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I replied, ‘I am not that kind of person/do not do things like that ! I would not run and hide in the temple to save my life! No, I will not do that!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:17:

  • Kupsabiny: “They refused to listen to you and they did not remember/recall the wonderful things you did to/for them. They rebelled and elected their leader who might take them back to their slavery in Egypt. Though it is like that, you are merciful to people and you forgive people. And again, you do not easily get angry and you have everlasting love and compassion. You did not abandon those people” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They do- not -want to listen to what you (sing.) are-saying, and they just forgot the miracles which you (sing.) did to them. Their heads became hard, and they rebelled against you (sing.) by choosing a leader/[lit. head] to take them back to slavery in Egipto. But you (sing.) are a forgiving God, compassionate, take-an-interest-in-the-welfare-(of others), slow-to-anger, and loving. Therefore you (sing.) did- not -reject them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “They refused to follow your (sing.) command and they forgot the amazing-things that you (sing.) did in front of them. Because of their hard minds (i.e., stubbornness), they chose someone to lead them so-that they would (unfulfilled expectation) return to their being-enslaved in Egipto. But you (sing.) are the God who characteristically-forgives, characteristically-shows-mercy, always is characteristically-loving and is not easy to become-angry. Therefore you (sing.) did not turn-your-back-on them” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “They refused to heed you, and they forgot about all the miracles that you had performed for them. Instead, they became stubborn , and they appointed someone to lead them back to Egypt, where they would be slaves again! But you are a God who forgives us and who is kind and merciful to us. You do not quickly become angry. You always faithfully love us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:11:

  • Kupsabiny: “If they say to you that we go and ambush some people who are innocent on the way/path and kill (them), refuse their words/things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They may say — ‘Come with us,
    Let’s hide and kill someone!
    Let’s attack and loot unsuspecting people..!’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “or go with them if they say, ‘Come, you (sing.) join us (excl.); let- us (excl.) -lie-in-wait for the innocent people and let- us (incl.) -kill them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “if/when they say, ‘Come so that we will wait-for someone we will kill, even-though he has no sin/crime.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:10:

  • Kupsabiny: “And there/then, that wisdom will please you/make you rejoice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will be filled with wisdom,
    insight will give you joy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For you (sing.) will-be-wise, and this can-give you (sing.) joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For you will-become wise and be-made-happy because of your (sing.) skill/intelligence.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:20:

  • Kupsabiny: “His knowledge caused the rivers to appear and the clouds poured rain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From His wisdom rivers flow,
    rain falls from the clouds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By wisdom and knowledge, the LORD created the earth and the heavens, and the springs have-opened-up and clouds gave rain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “He also caused-to-flow springs and rivers and caused-there-to-be rain that comes-from the clouds.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:17:

  • Kupsabiny: “The food of this people is evil and violence.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Evil work and violence is their food and drink.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wickedness and violence as-if-like food and drink for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Their doing evil and cruel-things, it is like food and drink to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 5:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:22:

  • Kupsabiny: “The sins of a wicked man will catch (him) like a trap that he falls into.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wicked person will be caught
    in the trap of his very own evil doings.
    He will be tied up with the rope of his very own sins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wicked-(things) that a wicked man does is like a trap which will-trap him himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The sin of one-who-does evil, it is like a snare that will-trap him.” (Source: Kankanaey Back Translation)