complete verse (Genesis 18:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:9:

  • Kankanaey: “When they had eaten then, they said to Abraham, ‘Where is Sara your-spouse?’ ‘There in the tent (slight emphasis particle),’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “They asked — ‘Where is your wife Sarah?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the visitors asked Abraham, ‘Where is Sara your wife?’ He answered, ‘There inside the tent.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of them asked him, ‘Where is Sarah, your wife?’ He replied, ‘She is in the tent.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:8:

  • Kankanaey: “Here now are my two young-ladies of whom no one has yet taken their womanhood. I’ll just bring- them -out so-that you can do whatever to them. Just-so-long-as you leave-alone these men who are my visitors, because it’s mandatory that I-watch-over them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “I have two daughters who are not yet married. I will bring them out, and you do what you like. Don’t do anything to these men. They are guests who have come to my house.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (pl.) want, I have two children who are still unmarried-girls. I will-give them to you (pl.) and you can-do-[(your)-desire] whatever you will-do to them. But you (pl.) just do- not -harm these two men, for they are my visitors and I must/should protect them.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen to me. I have two daughters who have never had sex with any man. Let me bring them out to you now, and you can do with them whatever pleases you. But don’t do anything to these men, because they are guests in my house, so I must protect them!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 21:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:3:

  • Kankanaey: “Abraham named their child Isaac,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abraham named him Isaac.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abraham named the child Isaac.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abraham gave the name ‘Isaac’ (which means ‘he laughs’) to the son Sarah gave birth to.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 22:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:19:

  • Kankanaey: “When it was finished that God said that, plural Abraham returned to go pick-up/stop-by-for the two slaves, and they accompanied-one-another to go-home to Beerseba, because that was still the location of plural Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abraham and Isaac went back to the place where their servants were.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After that, Abraham and Isaac returned to the servants. Then they went to Beersheba and lived there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Abraham and Isaac returned to where his servants were waiting, and they went back home together to Beersheba, and Abraham stayed there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:22:

  • Kankanaey: “When it was finished that the young-lady had fetched-water-for the camels, the man took expensive gold earrings (this word, aritos, is also used of nose rings seen in magazines) and two large gold bracelets and put (them) on her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After Rebekah had given the camels water to drink, he took out a gold ring [weighing] about half a tola and two gold bangles [weighing] about ten tola and gave them to her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After- the camels -had-finished drinking, the servant took-out a gold ring which he had-brought which/[linker] weight (was) about six grams. He also took-out the two gold bracelets [linker] the weight (being) about 120 grams. And he gave them to Rebeka.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Finally, after the camels finished drinking, the servant took out a gold nose ring that weighed two ounces/6 grams, and two large gold bracelets for her arms, and gave them to Rebekah and told her to put them on.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 25:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:29:

  • Kankanaey: “On one-occasion, Esau came-home from the forest and he-came-upon Jacob cooking-a-vegetable-viand of red large-seeds (e.g. beans or similar). He was- extremely -hungry,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “One day while Jacob was cooking lentil broth, Esau, being hungry, came back from outside.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, while Jacob was-cooking soup, Esau arrived from hunting being/[linker] very[intensifier] exceedingly hungry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day while Jacob was cooking some stew, Esau came home from the field, very hungry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:8:

  • Kankanaey: “Listen- then carefully (lit. correctly) -to what I instruct you (sing.) so-that you (sing.) will carefully/thoroughly do-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So listen to me now and do as I say.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So child, obey what I will-command you (sing.):” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now, my son, do what I am telling you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 28:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:20:

  • Kankanaey: “After-that then he swore to God saying, ‘You (sing.) who are God, if you (sing.) accompany-me and look-after-me in this walking/pathway of mine, and if you (sing.) give-me the food and clothes that I need,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Jacob made a promise, speaking like this — ‘If it is true that God is with me, and if it is true that [He] will protect me wherever I go, feed, give to drink, and clothe [me],” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob then swore saying, ‘O God, if you will-be-with me and watch-over-(me) on this journey of mine and give-(to me) food and clothes,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob solemnly promised God, saying, ‘God, if you will help me and protect me while I am taking this journey, and if you give me enough food to eat and clothes to wear,” (Source: Translation for Translators)