complete verse (Genesis 47:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:5:

  • Kankanaey: “Then the king said to Jose, ‘Today, your (sing.) father and your (sing.) siblings have come to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Pharaoh said to Joseph — ‘Your father and [your] brothers have come to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said to Jose, ‘Now that your (sing.) father and siblings/(brothers) have- now -arrived,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king said to Joseph, ‘I am happy that your father and your older brothers and younger brother have come to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 48:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:11:

  • Kankanaey: “Jacob said to Jose, ‘I did not expect that I-would-be-able-to-see you (sing.) still, but here-now God has permitted that I-also-be-able-to-see your (sing.) children.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Israel said to Joseph — ‘For many years I was thinking that your had already died. And I was thinking I would never see your face. Today God has allowed me to see your sons.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Israel said to Jose, ‘I never expected that I would-see you (sing.) again, but now God has-allowed that not only you (sing.) I would-see but even also your (sing.) children.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob said to Joseph, ‘I did not expect to see you again, but look at this! God has allowed me to see not only you, but he has allowed me to see your children, too!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 1:3:

  • Kupsabiny: “They said to me, ‘The people who returned have really faced it. They are suffering and so ashamed. The walls of Jerusalem have been put down/demolished and the gates are burned.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They replied, ‘Those who returned to Juda are in great hardship, and they are-put-to shame by the people around them. And until now the stone-wall of Jerusalem is ruined and its entrance/gates are burned.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “They replied saying, ‘Big is the problem of the people who returned to Juda while-meanwhile the people who are there mock/belittle them. Because the fence of (lit. at) Jerusalem is still ruined and its doors are not built beginning-from when- they -were-burned.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “They said to me, ‘The Jews in Jerusalem who returned there from Babylonia are living in a very difficult situation. The walls of the city have been broken down, and even the city gates have been burned down.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:6:

  • Kupsabiny: “So we continued building until that wall reached half of its needed height because the people worked hard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) continue to work until it is already half of the height of the stone-wall what we (excl.) had-built, for the people worked very hard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “And-so we (excl.) built the ruined fence until its height was half, because the people put-forth all their efforts to work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But after some time, we finished building the wall around the whole city, up to half as high as the first wall had been. We were able to do that because we worked very hard.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 6:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:15:

  • Kupsabiny: “The construction of the wall was completed on the twenty-fifth day in the month of Elul. This entire work took fifty two day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The stone-wall was-completed on the 25th day of the sixth month, which is the month of Elul. This was- completed for 52 days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Fifty and two days was the building of the fence, and it was finished on date 25 of the month of Elul.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “On October 2 we finished rebuilding the wall. We did it all in 52 days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:21:

  • Kupsabiny: “You kept/guarded them for forty years in the wilderness. But/And they did not lack any thing during all that time. Their clothes did not get torn and the legs/feet did not swell due to walking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) gave them what they need for a period/[lit. inside] of 40 years in the desolate-place, therefore they never lacked-anything. Their clothes did- not -wear-out and also their feet did- not -swell in walking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Forty years you (sing.) were-giving what they needed in the place with no inhabitants. Absolutely nothing did they lack of what they needed, their clothes did not rot and neither did their feet swell.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “For 40 years you took care of them in the desert. During all that time, they had everything that they needed. Their clothes did not wear out, and their feet did not swell up even though they were continually walking.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:15:

  • Kupsabiny: “My child, do not follow/walk together with those people and do not follow their things/words,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son!
    Don’t go along with them.
    Don’t put your foot on their path.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, you (sing.) should- not -go-along with them; you (sing.) stay-away from them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not follow people like those” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:14:

  • Kupsabiny: “They rejoice/are happy doing things that are evil and of arrogance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These [understanding and insight]
    will keep you far away from evil doers.
    and [deliver us from] those
    who abandon the good path
    to go down the dark path,
    and [deliver us from] those
    who keep on rejoicing
    in false and evil work,
    and deliver [us] from untrustworthy liars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They delight in doing evil (thing), and they are-pleased by the evil of what they do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “They are-made-happy and given-enjoyment by doing evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)