Following are a number of back-translations of Mark 1:6:

• Uma: “Yohanes’ clothes were made of a domestic-animal called a camel. His belt was from leather. His food as grasshoppers and honey.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The clothes of Yahiya were woven camel’s hair and his belt was of leather (lit. cow hide). His food was locusts and honey.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Now this John was shirted in cloth woven of camel’s hair and belted with dried skin. His food was locusts and honey.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Juan’s clothes were woven of camel hair and his belt was of rawhide. What-he-ate also was locusts and honey (lit. water) of the wild-bee.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “The clothes of Juan were cloth made from the hair/fur of the kamelyo animal, and his belt was made from cow hide. Grasshoppers which are locusts and honey of bees were his food.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Shipibo-Conibo: “Then John was dressed in camel fur, loin-tied with a skin belt, eating grasshoppers, drinking bee liquid.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
• Balinese: “The clothes of Jokanan were made of camel’s hair, he had a belt of leather. his food was but locusts and honey of bees who shut out the sun [‘common expression for wild bees’]. ” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
• English translation by Michael Pakaluk (2019): “Well, as for John, he was clothed in camel hair, with a leather belt around his waist. And for food he ate locusts and wild honey.”

Following are a number of back-translations of Mark 1:39:

• Uma: “From there, Yesus and his disciples went carrying the Word of God to all the towns in Galilea-land. He taught in the prayer houses and he expelled demons that had entered/possessed people.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Isa went to all the places in Jalil. He proclaimed in their prayer-houses and he cast-out demons from the people.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Jesus went to all the villages in the province of Galilee and preached in the churches of the Jews there, and he caused to go away the demons who were afflicting people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then they went-around to all-the-towns in Galilea preaching in their many-synagogues.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Without anything further, he went all over the whole of Galilea, teaching in the worship-places and driving out evil spirits.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Shipibo-Conibo: “Thus, everywhere in Galilee, he spoke-along the word in their small houses to praise God in, expelling demons all along.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
• Balinese: “Then He went preaching in their places of worship. in all the territory of Galilea, and expelling demons.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
• English translation by Michael Pakaluk (2019): “So he went throughout the whole of Galilee, preaching in the synagogues there, and expelling devils.”