The Greek in Revelation 11:6 that is translated as “like the sun shining with full force” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as wie die Sonne, wenn sie am Zenit steht or “like the sun when it reached its zenith.”
as they made their way his disciples began to pluck heads of grain
The Greek in Mark 2:23 that is translated as “as they made their way his disciples began to pluck heads of grain” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as sie rupften Halme aus, um einen Weg zu bahnen or “they plucked out stalks to make a path.”
the fruit of the vine
The Greek that is translated as “the fruit of the vine” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with was aus den Trauben gekeltert wurde or “what was pressed from the grapes,” using agricultural terms.
Moses and Elijah
those who say there is no resurrection
The Greek in Luke 20:27 that is translated as “those who say there is no resurrection” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with die eine Auferstehung leugnen or “those who deny a resurrection.”
childhood friend
were overwhelmed with joy
The Greek in Matthew 2:10 that is translated as “were overwhelmed with joy” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with sie brachen in freudigen Jubel aus or “they burst into joyful jubilation.”
some slapped him
The Greek in Matthew 26:67 that is translated as “some slapped him” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with andere schlugen ihn von hinten or “others hit him from behind.”