complete verse (Exodus 25:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:36:

  • Kupsabiny: “Someone make the flowers and branches to be joined to be one thing coming from pure gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The decorations and the branches were- already -formed previously along-with the body of the thing-to-put- the lamp -on when this was-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “You (pl.) must take a single piece of gol and so hit it with a pounding stone and so make the lams stand together with all its things.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Its hand with its flower all, you forge it together with lampstand. you pound with gold which not [eye] be mixed with other things.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “All these buds and branches, along with the shaft, are to be hammered from one large lump of pure gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 26:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:28:

  • Kupsabiny: “The middle runner should be fixed on the middle part of the frame so that it will lie across from this side to the other side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The center crossbar must be extended from one corner to another corner.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The crossbar in the middle of the framework will-begin-from the (one) end of the Tent to the other-side end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But you (pl.) must make the middle fastening band to be one long [piece of] wood, so that it follows the length of the shelter on those three sides of the shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And crossbeam which be present in middle of, its length, let it be the same with width of tent.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to fasten the crossbars on the north, south, and west sides of the Sacred Tent to the middle of the frames. The two long ones must extend from one end of the Sacred Tent to the other, and the crossbar on the west side must extend from one side of the Sacred Tent to the other.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:2:

  • Kupsabiny: “Let clothes of the priests which are very beautiful and honored be made/sewn for your brother Aaron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make sacred garments for your brother Aaron. It will give him dignity and will make him beautiful.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have-(someone)-sew holy clothing/garments for Aaron, so-that he will-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “You (sing.) will make good decorations for [the work of] offerings for your older brother Aron in order to decorate him. Those decoration also have a taboo/mark of ownership. [Since] it’s like that then his status [will] be great, and so the Israel people will respect him.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “So, you shall make clothing which be special for your brother namely Aaron, in order that it might show his greatness, [so that] they might fear him.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell the people to make beautiful clothes for Aaron, clothes that are suitable for one who has this dignified and sacred work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:34:

  • Kupsabiny: “Round things like fruits of a certain tree called pomegranate should be sewn/attached to the robe at the hem (lower part of the legs) to surround it. It should be sewn using threads which are blue, purple and red, alternating with golden bells.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The gold bells and the pomegranate must be hanged around the hem of the priest’ garment making alternate them to each.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have-(someone)-attach around the hem of the garment pomegranate things-like-fruit, that was-made from the blue, purple, and red wool/yarn. [You (sing.)] wrap these decorations with gold bells.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, decorate the [bottom] opening of this long robe with needle cords which are red and somewhat red and blue. Make this decoration to look like pomigranet tree fruit. And tie small rattling decorations which they made from gol, and so alternate them together with those images of the pomigranet tree fruits.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Arrange fruit and sun, fruit and sun, fruit and sun at its mouth all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Between each of these decorations, they must fasten a tiny gold bell.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:23:

  • Kupsabiny: “And those unrisen bread in the basket which have been offered to me, you should take one bread and cake which were baked with oil/fat and one chapati/pancake/flat bread.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking bread without yeast, a cake and bread with oil from the basket that before the Lord,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] take-out from the basket of bread(s) which have-none of that-which-causes-to-expand that was-offered to me: bread that has-no oil, thick bread that was-mixed with oil, and thin bread.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And from the [large] shoulder basket which is full of bret which has no yis existing in it, which is existing in my sight, you (sing.) will take each of the three kinds of bret as follows: bret which you (pl.) mixed together with oil, and another bret which you didn’t mix with oil, and the bisket on which you rubbed oil.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And bread one, with bread one which be mixed with oil, and bread one which they apply oil in body, you (sing., imp.) carry [away] it out inside of basket which be present before me, I Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Take also one of each of the kinds of bread that was baked—one made with no oil, one with oil, and one thin wafer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 30:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:9:

  • Kupsabiny: “Never burn any other things in this altar which is not authorized, either sacrificial animal or food. Even wine which is being offered should not be poured on it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not offer other kinds of incense, burnt offering, grain offering and drink offering on this altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -offer on this altar other incense or any other burnt offerings, or a gift offering, or drinking offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But you (pl.) can’t/mustn’t offer any other incense on this table. And also, you can’t/mustn’t offer any animal, or any wit, or any oain on this table.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Altar of incense, incense which I not permit that they give me, they must not (imp.) it smoke there. Also, gift(s) of fire, or gift(s) of food, or libation, they must not (imp.) it give there.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The priests must not burn on the altar any incense that I have not told you to burn, or burn any animal on it, or any grain offering for me, or pour any wine on it as an offering.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 31:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:3:

  • Kupsabiny: “I have filled him with wisdom, skill and power which makes him able to decorate everything like:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And I have filled him with the Spirit of God, with skill, ability and all kinds of working knowledge.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-empowered him with my Spirit and have-given (him) wisdom and ability for any kind of work –” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And I put my Straight Spirit so that it remains with him and so I’ve caused him to have great knowledge and his mind knows about the doing of various kinds of work.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “I give him Spirit of God and wisdom of mind, and heart, and hand.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “I have caused him to be completely controlled/empowered by my Spirit, and I have given him special ability to make things and have enabled him to know how to do very skilled work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 32:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:17:

  • Kupsabiny: “And when (he/they) was descending, Joshua heard some people making noise. Then he told Moses that, ‘It seems some people are fighting inside the camp.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Joshua heard the loud noise the people made, he said to Moses, ‘it sounds as if there is fighting going on in the camp.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Josue heard the noise of the people he said to Moises, ‘It sounds as-if there-is a war in the camp.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Iosua heard the noise of the people and them yelling, and so he spoke to Moses like this, ‘The noise of the people is like a fight has happened in the camp.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Joshua who before climb mountaintop with Moses together, when he had heard [this direction] shout of children of Israel, he say Moses «War be present camp!»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Joshua heard the very loud noise of the people shouting. So when he and I got near the camp, Joshua said, ‘There is a noise in the camp that sounds like the noise of a battle!’” (Source: Translation for Translators)