Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:9:

• Kupsabiny: “Never burn any other things in this altar which is not authorized, either sacrificial animal or food. Even wine which is being offered should not be poured on it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Do not offer other kinds of incense, burnt offering, grain offering and drink offering on this altar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -offer on this altar other incense or any other burnt offerings, or a gift offering, or drinking offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But you (pl.) can’t/mustn’t offer any other incense on this table. And also, you can’t/mustn’t offer any animal, or any wit, or any oain on this table.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Altar of incense, incense which I not permit that they give me, they must not (imp.) it smoke there. Also, gift(s) of fire, or gift(s) of food, or libation, they must not (imp.) it give there.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The priests must not burn on the altar any incense that I have not told you to burn, or burn any animal on it, or any grain offering for me, or pour any wine on it as an offering.” (Source: Translation for Translators)