Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:3:
- Kupsabiny: “They were saying, ‘It would surely have been better for God to finish/kill us in Egypt. When we were there, there was a world of food, but you (plur.) brought us here in this wilderness for hunger to finish us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They said, ‘It is better the Lord would have killed us in Egypt when we were in Egypt, we had meat and bread to eat why have you brought us out into this desert to kill by starvation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said, ‘(It) would have-been-better if the LORD just killed us (excl.) in Egipto. There we (excl.) could- at least eat meat and can-(eat)-whatever- food -we-want. But now you (plur.) have-brought us (excl.) here to the desolate-place in-order to-starve/hunger until we (excl.) die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The Israel people spoke to the two of them like this, ‘We (excl.) think it [would have been] good for the Chief to have killed us beforehand in the area of Isip. There our clay pots were full of animal flesh, and we were eating food sufficient to our liking. But the two of you took us so that we came to this desolate area and so you intend to kill us all with hunger.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They said to them «It be better be it that we (excl.) would die be it by hand of Yahweh in Egypt, because that place we (excl.) lived [this direction] there was place of stew and place of bread. And now, you took [this direction] us (excl.) wilderness this [that] we (excl.) might come die hunger.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They said to them/us, ‘We wish that Yahweh had killed us in Egypt! There we had meat to eat, and all the bread that we wanted. But you have brought us into this desert in order that we will all starve to death!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:35:
- Kupsabiny: “The Israelites ate manna for forty years until they reached the border of the land of Canaan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites ate manna forty years until they reached a land that was settled and they ate manna until they reached in the land of Cannan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon ate manna for 40 years, until they reached the land which they live-in which is Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The Israel people were eating mana for a duration of forty years. And when the forty years were finished, they went and arrived at the boundary marker of the big area of Kenan and so they were living well and eating food from the garden.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And people of Israel, they ate manna for years which be 40 until they went arrived edge of country Canaan.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The Israeli people were able to eat manna every day for 40 years, until they came to the border of Canaan land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:16:
- Kupsabiny: “When they quarrel, they bring to me their things/words. I reconcile them and then I teach them what the laws of God say.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “when they have dispute among them, they come to me for the solution, so I need to judge them and inform them of God’s decrees and laws.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the people have a dispute/argument, it is-brought to me, and I am-the-one who judges which-one/[lit. who] of them is right. And I teach them the laws and the instructions of God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Always when two people have an argument (lit. their mouths fight), they bring it to me, and so I say who among the two of them is right, and so I teach them about the laws of God.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When they are arguing thing, they come to me, and I judge them, telling for them Word of God and that which he put down.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “When they have a dispute about something, they come to me, and they ask me to decide which of them is right. I also tell them all of God’s laws and instructions.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:21:
- Kupsabiny: “When he reached, God told him that, ‘Go down and tell the people that they should not cross over the boundary to see me. If they do like that, many of them will die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord said to Moses, ’Go back down and warn the people not to cross the boundaries to see me otherwise they will die.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the LORD said to him, ‘[You (sing.)] go-back down and warn the people that they are- not ever -to-come-cross-over the boundary around the mountain in-order-to see me. For if they do this, many of them will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and then the Chief said to him, ‘Descend and go and make strong talk to the people that they not overstep this boundary marker. Lest they see me, the Chief and so many of them die.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and The Lord said to him «you return down, you go warn people they must not delimitation cross [this direction] for seeing me. When they will do it thus, many people will die.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me, ‘Go down again and warn the people not to cross the boundary in order to look at me. If they do that, many of them will die.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:2:
- Kupsabiny: “When/If someone has bought a slave who is a Hebrew, that slave should work in that man’s house for six years and the seventh year he should be released to go/leave without paying anything to be released.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you buy a Hebrew servant, he will serve you six years. But in the seventh year, she shall go free without paying anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If you (plur.) buy a Hebrew/[Hebreo] slave, he/she will-serve you (plur.) for six years. But in the seventh year, he/she will-be-free from slavery he/she will- not -have-to-pay (anything).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘If you (pl.) buy an Ibru man to exist as your laborer for nothing, he will work for you for a duration of six years. And in the seventh year, you will allow him to leave you and go. He will not pay you.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If you will buy slave which be a Hebrew, let him serve you for years six. On year seventh, untie him, not him another thing ask.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “When/If you buy a Hebrew slave, he is to serve you for only six years. In the seventh year you must free him from being your slave, and he is not required to pay you anything for setting him free.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:34:
- Kupsabiny: “that man deserves to pay back to the owner of that animal another animal and he stays with the dead one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the owner of the pit must pay for the loss; he must pay its owner, and the dead animal will be his.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the owner of the well should pay the owner of the animal, and the dead animal will- now -become his.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “the owner of the hole-trap must make payment to the owner of that animal. And that animal which died will become his.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “owner of hole he must give owner of animal money, let him carry animal which died.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then the owner of the pit/cistern must pay for the animal that died. He must give the money to the animal’s owner, but then he can take away the animal that died and do whatever he wants to with it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:30:
- Kupsabiny: “Also do like that with your firstborn cattle and sheep. Let them suckle their mothers for seven days and on the eighth day you give them to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do the same with your first-born cattle and sheep. Let them stay with their mothers for seven days, offer them to me on the eighty day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “as-well-as your (plur.) first-born cows and sheep. The newly born cow or sheep should stay with its mothers for seven days. But from the eighth day, it is- now -allowed to-be-offered to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And you (pl.) must offer your firstborn bulmakaos and sipsips to me also. The firstborn bulmakaos and sipsips will stay with their mothers for a duration of seven days. But on the eighth day, you must offer them to become mine.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Give me firstborn children of cows and sheep/goats your also. Let it be with its mother for days seven. Give me it on day eighth.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “You must dedicate your firstborn sons to me. Similarly, your firstborn male cattle and sheep belong to me. After those animals are born, allow them to stay with their mothers for seven days. On the eighth day, offer them to me as a sacrifice.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:31:
- Kupsabiny: “You will expand the boundary of your territory right from the valley of Aqaba to the Mediterranean sea. It will again proceed from the desert in the south to river Euphrates. I will make you defeat the people of those places and chase them away when you (plur.) are about to reach there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will expand your borders from the Red Sea to the Philistine coast, and from the desert to the Euphrates. I will hand over to you the people who live in the land and you will drive them out before you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I will-make-sure that the borders of your (plur.) land will-start-from the Red Sea to the Sea of Mediteraneo, and from the desert in the south to/up-to the River of the Eufrates. I will-hand-over to you (plur.) the residents of that-particular land, and you (plur.) will-drive- them -out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘I’m going to set the end of the boundary marker for your (pl.) land to go down at the Red ocean’s beach, and the end of its opposite boundary marker will do down at the great ocean of the Pilistia people, and the end of its opposite boundary marker will go down in the desolate area, and the end of its opposite boundary marker will go down at the great river Iupretis. And the people who are living in that area, I’m going to place them up into your hands, and so you will drive them away so that they flee and go.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And I will delimit country your at edge of Water Red until edge of Water of Philistines, from wilderness until river of Euphrates, because they who be present that country all, I will give you them in hand, and you will chase them away out.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “I will cause the borders of your land to extend from the Red Sea/Gulf of Aqaba in the southeast to the Mediterranean Sea in the northwest, and from the Sinai Desert in the southwest to the Euphrates River in the northeast of the country. I will enable you to expel the people who live there, so that you will expel them as you occupy more of the country.” (Source: Translation for Translators)