Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:13:

• Kupsabiny: “When you (plur.) reach there, destroy the altars, the things which have been raised up for worship and destroy the idols made to look like/represent Asherah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Break down their alters, smash their sacred stones, and fall down their poles of goddess Asherah by cutting.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Instead, you (plur.) should-break their altar, break-down their remembrance/(sacred) stones, and cut their poles/[lit. thing-like-a-pillar] that symbolizes the goddess Asherah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But you (pl.) must tear down their tables of offering, and break apart their stones which are signs so that they shatter, and chop down the carvings of their female god Asera.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, altar their with pillar of Kwaser their, you break it down all” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You must tear down their altars, destroy their sacred pillars, and cut down the poles that they use to worship their female goddess Asherah.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:10:

• Kupsabiny: “All the people with wisdom should come to do everything which God has said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make everything that the Lord has commanded coming skillful people among you-” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘All of you who has ability to work come-near and help do all the things that the LORD has commanded to do:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Moses spoke again like this, ‘If [there is] anyone living in your midst and they have great knowledge about various kinds of work, they must come and then make all the things which the Chief has talked about as follows:” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they who be present amongst you who be wise for work, let them make many things which Yahweh said:” (Source: Opo Back Translation)
• English: “‘ll the skilled workers among you should come and make all the things that Yahweh has commanded:” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:7:

• Kupsabiny: “because the things that had been collected had surpassed the things that were needed for all the work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They have had enough materials that are needed to do all the work.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “because they had-given more-than-enough for all the things-to-be-done to the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “because the things which they gathered, it amounted to very much and was sufficient for doing all the work. And they saw that part of the things would be left over.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “because that which they took gave, it be sufficient [for] work remain down.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “What they had already brought was enough to do all the work. In fact, it was more than was needed!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:1:

• Kupsabiny: “Bezalel made the Covenant Box using acacia boards. That Box had a length of forty five inches, width of twenty seven and the height of twenty seven inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Bezalel made an ark of acacia wood of two and half cubits long, a cubit wide and a cubit and half high.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Bezalel and (company) made the Box/Ark of the Covenant. They used acacia wood. The length of the Box/Ark is about 40 inches, and width is about 27 inches, and hight is about 27 inches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Besalel made a box from akas wood, its length extending 45 inches (lit. to our[incl] opposite shoulder), and its width extending 27 inches (lit. to our armpit), and its height extending to our armpit also.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Bezalel built sacred box with tree white-acacia. He made length of its below it be joint of hand two and a half, and he made its width it be joint of hand one and a half, and he made length of its height it be joint of hand one and a half.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Bezalel made the sacred chest from acacia wood. It was 45 in./110 cm. long, 27 in./66 cm. wide, and 27 in./66 cm. high.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:4:

• Kupsabiny: “(He) made a net from bronze wires and attached it inside the altar to go round at chest height (halfway up).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They made a bronze grid to keep in the edge of the altar that reached up to the center.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They also made bronze grill/(grating) for the altar, and they put (it) under the altar, on object/the-place-to-put it halfway close-to the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, he made a bras grate for that table to be for fire. And on the tables four legs, he affixed a bras thing onto the middle of the legs, to be for holding the bras grate.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They pound metal red, weave it it be bored eye like grating, put it into belly of altar.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They also made a bronze grating to hold the wood and burning coals. They put the grating under the rim that went around the altar. They made it so that it was inside the altar, halfway down.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:5:

• Kupsabiny: “(The/a) rope/band/sash which was tied around the waist which was woven in a skilled manner was made/prepared of those things like the way God told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They made the sash of fine linen woven skillfully — woven with the same materials of blue, purple and red thread and thread of gold on ephod as the Lord commanded through Moses.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The belt of-this (was) also fine linen that has the color (of) gold, blue, purple and red yarn. They made it all according to the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, they took needle thread which was red and somewhat red and blue and then made the belt of his middle. And they weaved small gol cords onto it also. And when it was done, then they sewed that belt onto the edge of that cloth for his trunk, and so it went and became like one cloth, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They also sew on belt there with gold, and thread be good which be purple, and that which be red, and that which be green/blue, as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “A carefully-woven sash, which was made from the same materials as the sacred apron, was sewn onto the sacred apron. This was made exactly as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:37:

• Kupsabiny: “(They) also brought the golden thing where lamps are placed on (lampstand) and the lamps and everything which go with (it) and the oil for the lamps.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “lampstand of pure gold and its lamps and other materials and pure oil,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the place-to-put-on the pure gold light and the lights and its things-that-are-use; the oil for the lights;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “and the gol lams stand together with its lams, and its other things, and the oil for the lams,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “and lampstand with its bowls and its things and its oil,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “the lampstand made of pure gold and all its lamps and all the things that were to be used to take care of it, the oil for the lamps,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:26:

• Kupsabiny: “He placed the altar on which the things that smell nice are burned in front of the curtain that conceals the Inner Room and then,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Moses placed the altar of gold in the tabernacle near the curtain.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He also put the gold altar inside the Tent Meeting-Place, in front of the curtain,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it was done, then Moses placed the gol table which was for incense, into the shelter’s interior, in the area which had a somewhat great taboo, close to the big cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “He also carry altar of incense which they make with gold, put it in front of sacred-place,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “He/I set the golden altar for burning incense inside the Sacred Tent, in front of the curtain that separated the Holy Place from the Very Holy Place,” (Source: Translation for Translators)