Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:13:

• Kupsabiny: “When you (plur.) reach there, destroy the altars, the things which have been raised up for worship and destroy the idols made to look like/represent Asherah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Break down their alters, smash their sacred stones, and fall down their poles of goddess Asherah by cutting.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Instead, you (plur.) should-break their altar, break-down their remembrance/(sacred) stones, and cut their poles/[lit. thing-like-a-pillar] that symbolizes the goddess Asherah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But you (pl.) must tear down their tables of offering, and break apart their stones which are signs so that they shatter, and chop down the carvings of their female god Asera.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, altar their with pillar of Kwaser their, you break it down all” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You must tear down their altars, destroy their sacred pillars, and cut down the poles that they use to worship their female goddess Asherah.” (Source: Translation for Translators)