Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:20:

• Kupsabiny: “I will do to the land of Egypt the things that are tough/hard/difficult. And after those things, he will release/let you (plur.) go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So, I will stretch out my hand and hit them with the work of wonders. After that he will let you go” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So I will-punish the Egiptohanon through the miracles that I will-perform/do among them. After-that, he will- now -allow/let you (plur.) go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Therefore in my power, I’m going to destroy the area of Isip, and so I [will] amaze them with my various kinds of miracles which I [will] cause to happen before their eyes. And when it’s done, then he will allow you (pl.) to go.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, I will reach out hand, I will hit Egypt with that which will turn many people head. That is what he will let go for it you.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So I will use my power to strike/punish the people of Egypt by performing many miracles there. Then he will allow you to leave.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:30:

• Kupsabiny: “Aaron told the people all the things that God told Moses. Moses did those amazing things/miracles before the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Aaron told them all things that the Lord had said to Moses and also showed miraculous signs before the people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Aaron told them everything that the LORD had-told Moises. And Moises performed/did the miracles before/[lit. in front-of] the people,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then Aron spoke to them about all the things which the Chief spoke to Moses about. And also Moses did the miracles in the sight of the people.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And that which The Lord spoke for Moses, Aaron take place spoke it people, and he did those signs in front of many people.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Aaron told them everything that Yahweh had told Moses/me, and Aaron performed all the miracles as the people watched.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:8:

• Kupsabiny: “I will take you to the land I promised to Abraham, Isaac and Jacob because I vowed to them that I will give them that land. Therefore, that land will be yours because I am God.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And I will bring you to the land I made a covenant to give to Abraham, Isaac and Jacob. I will give you authority over that land. I am the Lord” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-bring you (plur.) to the land that I swore to-give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will-give this to you (plur.), and you (plur.) will-possess it. I am-namely the LORD.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And I will bring you to go to the land which I previously promised to Abraam and Aisak and Iakop about. That land, I’m going to give it to become yours. I am the Chief.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And land which I swore that I will give Abraham, and Isaac, and Jacob, I will take you there, I will give you it as home. I am Yahweh.› »” (Source: Opo Back Translation)
• English: “And I will bring you to the land that I solemnly promised to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob. You will possess it forever. I, Yahweh, am promising this.’’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:10:

• Kupsabiny: “Moses and Aaron went to where that ruler was and did according to what he/they was/were told. Aaron threw down the stick before that ruler with his other leaders. Then that stick changed to a snake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Moses and Aaron went to Pharaoh and did as the Lord had commanded. Aaron threw his staff down in front of Pharaoh and his officials. And it became a snake.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So Moises and Aaron went to the king and they did what the LORD had-said. Aaron threw his staff/walking-stick in-front of the king and his officers, and it was-made-into a snake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Therefore Moses and Aron went to the great chief of the Isip people and then did as Chief God spoke to the two of them about. Aron threw down his stick in the sight of the great chief of Isip and of his [subordinate] leaders, and so it changed itself and became a snake.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, Moses and Aaron went to king, went did that which The Lord said to them. Aaron threw his cane down in front of king and his servants, and it changed into serpent.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So Aaron and Moses/I went to the king and did what Yahweh had commanded them/us to do. Aaron threw his stick down in front of the king and his officials, and it became a snake.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:17:

• Kupsabiny: “Aaron stretched out his hand with his stick and struck the ground. The dust in the whole land of Egypt became gnats and it swarmed to the people and the animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They did the same. Aaron stretched out his hand with a stick and hit the dust on the ground. Then the men and animals were covered by the gnats. All the dust throughout the land of Egypt became gnats.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They obeyed this, and when Aaron struck his staff/walking-stick on the ground, the dust-particles throughout the land of Egipto became/were-made-into mosquitoes. And the mosquitoes attacked the people and the animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Therefore the two of then did like that. Aron lifted up his stick and then struck the ground, and then all the dust of the ground in Isip became sand flies. And sand flies were swarming around humans and tame animals also.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they did it thus. Aaron reached out hand, took cane, hit dust of earth. Therefore, dust of earth changed into mosquito in country of Egypt all. And mosquito be present on people and animal.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So they/we did that. Aaron struck the ground with his stick, and all over Egypt, the fine particles of ground/dirt became gnats. The gnats covered the people and all their animals.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:17:

• Kupsabiny: “So you are indeed still fighting back not wanting to release my people?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But you, up to now even being proud have not allowed my people to go.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But you (sing.) still boast to my people, and you (sing.) have- not -allowed them to-go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But you prevent my people still and so haven’t allowed them to go.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And you still be with pride, you not my own (people) yet let go [that] they might go.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You are still acting proudly and refusing to let my people go.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:14:

• Kupsabiny: “The swarm of locusts spread out until (it) covered the whole land of Egypt. Such a huge swarm of locusts had never been seen in that land, nor shall it ever come again like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The locusts come down covering the whole land of the Egypt and setting down in every area of the country. Never before and never again later had locusts come to Egypt in such a way” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “that (were) so great-in-number, and they/[it] landed/came-down on the whole Egipto. There-has-never-been like those attacking of locusts from the time past and even later.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And so they came down and fully occupied every area of Isip so that it was full of them. Previously and since, grasshoppers hadn’t become numerous like that. And it isn’t possible for them to become numerous like that [ever] again either.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And locust went together, landed many places all in Egypt. Amount of these locusts, there is no one who before had seen it, and there is no one who will see it in future.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The locusts swarmed all over Egypt. It was larger than any swarm of locusts that had ever been seen, and there will never be a swarm of locusts like that again.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:7:

• Kupsabiny: “Then you (plur.) remove/take a little blood and smear it on top of the door and the door frames of those houses where those goats are eaten from/in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the blood of the lamb must be applied on the sides and tops of the doorframes of the house where they eat the lamb.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then you (plur.) are-to-take (some) blood of this and you (plur.) wipe-on the top and side of the doorpost/doorframe of the doors of the houses where you (plur.) eat the sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “You (pl.) must scoop a small amount of their blood and then rub it on your door’s two support posts and [on] its crosspiece above also. Do like that in each and every house in which you are eating.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Afterwards, let them wipe its blood on the door of house which they will eat sheep/goats there. Let them wipe it on wood of door and top of door.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then they must take some of the blood from the lambs or goats, and they must smear it on the doorposts and the lintels/horizontal beams above the doorways of the houses in which they will eat the meat.” (Source: Translation for Translators)