Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:17:

• Kupsabiny: “So you are indeed still fighting back not wanting to release my people?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But you, up to now even being proud have not allowed my people to go.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But you (sing.) still boast to my people, and you (sing.) have- not -allowed them to-go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But you prevent my people still and so haven’t allowed them to go.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And you still be with pride, you not my own (people) yet let go [that] they might go.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You are still acting proudly and refusing to let my people go.” (Source: Translation for Translators)