Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)
The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).
The Copainalá Zoque translators chose an exclusive form, because “we take this to refer to Paul and his associates speaking of their ministry” (source: Roy and Margaret Harrison in Notes on Translation with Drills, p. 173ff.), whereas SIL International Translation Department) describes this as a case where either the inclusive or the exclusive pronoun could be used (and where, if inclusive, this could refer to only Paul or Paul and his associates).
Following are a number of back-translations of Ephesians 1:14:
Uma: “God gave us the Holy Spirit to strengthen his promise to us, in order that it is clear to us that he will also give to us all that he promised to us. He will give us all that he has promised us on the future day. At that time he will free us from this evil world, and lift us up to heaven, since we are his portion. That is why it is very fitting that we praise and make-big God.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “The Holy Spirit that he has given to us (incl.) is the sign that we (incl.) will truly receive in the future all that God has promised his people, and we (incl.) are sure/certain now that finally we (incl.) will be really free. Let us (incl.) praise the love and mercy of God.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “As for our (incl.) being inspired by the Holy Spirit, this was a sign to us (incl.) that in the future, He would give us (incl.) His subjects all that He promised us. And by means of this, we can know that in the future He will finish His setting us free from our compulsion to sin. Let us praise Him who is very powerful!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “And the Holy Spirit’s remaining in us, that’s how we know for-sure that God will fulfill his setting-us -free and that we will receive all that he promised his people so that his amazing godhood will be praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “This, this Espiritu Santo, he is the strength/pledge of this that he promised us, the assurance that it really will happen that we will receive the completion of this salvation of ours. Therefore let us now praise him, he whose praiseworthiness/glory is very-far-from-ordinary.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Now that the Holy Spirit has been sent to walk with us, we are assured that God will do all the good which he has promised to give us. When it will be completed that all will believe of those who must yet enter his hand, then will this word be done for us. All that God does is supreme. Therefore it is necessary that he be praised.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Copainalá Zoque: “And God gave us the Holy Spirit as a down payment, that we might see that we are going to receive our share, that we might make our own that which we have, that we might praise God’s glory.” (Source: William Wonderly in The Bible Translator 1953, p. 14ff. )
Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)
The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).
For this verse, translators typically select the exclusive form (excluding the addressee).
Source: Velma Pickett and Florence Cowan in Notes on Translation January 1962, p. 1ff.
The Karbi and Copainalá Zoque translators chose an inclusive form. D. Filbeck says: “We do not feel that Paul expected to be made an exception to believers in general. Informant insists on inclusive.”
Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)
The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).
The Warlpiri and the Copainalá Zoque translators chose an exclusive form, because “we take this to refer to Paul and his associates speaking of their ministry” (source: Carl Gross and Roy and Margaret Harrison in Notes on Translation with Drills, p. 173ff.). SIL International Translation Department (1999) mentions the possibility that the inclusive form could possibly also be used.
Following are a number of back-translations of Ephesians 2:10:
Uma: “There is not one person who can say like that, for this new life that we received, we received from God. He made us new man[kind] who are connected with Kristus Yesus, in order that we do good deeds, like what he made certain beforehand for us.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “For we (dual) were/are renewed by God when we (dual) became/become one with Almasi so that we (dual) were/are able to do the good works that he had/has planned for us (dual) beforehand.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “For our being created anew is the work of God. By means of our being made one with Jesus Christ, He created us so that we might do the good, which He prepared beforehand for us to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because God alone is the one who has made-new our lives due to our being joined to Cristo Jesus in order that we would do the good that he decided previously that we would do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “That renewing of our nature/ways now, God is the origin of this. He caused us to be united/tied-together with Cristo Jesus and he made-new our life so that we would use it now for doing good, that which he had already set-aside for us from the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “God caused that we live in a new way because we walk with Jesus Christ. From the beginning it was already determined that we should live to do only the good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Copainalá Zoque: “Because we are God’s thing that he made. He made us with Jesus Christ for doing good things. And God prepared the doings, that we might walk in such things.” (Source: William Wonderly in The Bible Translator 1953, p. 14ff. )
Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)
The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).
For this verse, translators typically select the exclusive form (excluding the addressee).
Source: Velma Pickett and Florence Cowan in Notes on Translation January 1962, p. 1ff.
The Tok Pisin and the Copainalá Zoque translators also chose an inclusive form, because “we do not feel that Paul expected to be made an exception to believers in general. Informant insists on inclusive.”
Source: Roy and Margaret Harrison in Notes on Translation with Drills, p. 173ff. (Copainalá Zoque) and SIL International Translation Department (1999) (Tok Pisin).
Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)
The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).
The Copainalá Zoque translators chose an exclusive form, because “we take this to refer to Paul and his associates speaking of their ministry” (source: Roy and Margaret Harrison in Notes on Translation with Drills, p. 173ff.). SIL International Translation Department also mentions the possibility of using the inclusive form (including the Corinthians).
Following are a number of back-translations of Ephesians 2:16:
Uma: “By his death on that cross, Kristus united/made-at-peace the Yahudi people and those who are not Yahudi people, and from there he united us all / made us all at peace with God. The death of Kristus on that cross ended all differences.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Because of his death on the post the Yahudi and non Yahudi are reconciled by Almasi and they are no longer enemies and they are now made one by him. Likewise because of his death we (incl.) have been reconciled with God.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “By means of Christ letting Himself be killed on the cross, he removed our (incl.) hostility, Jews against not-Jews, and He made us (incl.) one kind of person so that we (incl.) might return to the worship of the true God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because when he died on the cross, he terminated the law of the Jews which contained many rules so that he would become-the-only-one that we (excl.) Jews and you Gentiles would follow. So now, that is the basis-of-our -getting-along-together because he made-us -new by turning-us -into what is like a single body on account of our being joined to him. He did that in order that he would bring-us all -close to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “For because of that death of his on the cross, he terminated the opposition between the Jews and the nations who are not Jews. They are all the same in that he caused them to return to God and he made them like all-one-body now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Because the fact is that Christ died on the cross, and that has reconciled God with the people who believed in him. For the Jews and for the people who are not Jews, now has come to an end the disagreement these people had in their hatred. He brought together all the two groups as though they become one person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)