Following are a number of back-translations of Mark 14:19:
- Uma: “Hearing this, the hearts of the disciples were hurt, and they asked one by one to Yesus, they said: ‘It’s not I that you (sing.) are meaning [lit., aiming-at], is it, Lord?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Immediately they were grieved and they took turns asking him. Each one said, ‘Surely not I, Sir, æ’?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the disciples of Jesus became very sad. Each one of them asked him, ‘Perhaps it’s I.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Extreme was their sorrow/hurt-feelings, and they took-turns inquiring of him, ‘Lord, in case doubtfully it is I, right?’ (expects negative reply)” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When those disciples heard, they were really grieved. They all asked, ‘Maybe I, Lord, am that one you mean?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 13:15:
- Uma: “So, relatives, with the mediating of Yesus, let us continually offer our worship-gift to God. Our worship-gift is our thanks and our words that make big his name.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore, we (incl.) should always praise God going-through Almasi and we (incl.) should speak forth/voice our (incl.) thanks to him and we (dual) should confess/say-it-is-true that he is our (incl.) Lord. That is figuratively our (dual) sacrifice to him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of that it’s necessary that by means of Jesus our priest, what we always sacrifice to God is our praise to Him. Let us always show God our thanks to Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And what we ought to continually be offering to God because of Jesus is our worshipping/praising and thanking him. These are the proper offerings-to-be-made by people who confess that he is the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore now/today, because this Jesus is our Most-important Priest without equal, we need to be praising God unendingly. That’s the used-for-worship thank-offering which is fitting for people who are truly submitting to him, not animals which are being sacrificed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now, let us thank God always. For Jesus Christ is our high priest where God is, and he is the one who takes to God our words when we thank God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 17:8:
- Uma: “Hearing those words, the hearts of the masses with the hearts of the judges too became really hot.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of those their words, the crowds were rioting including the officials.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then when the officials and the people heard this, their breaths became very bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the rulers and the many-people heard that-aforementioned accusation, they were extremely worried.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The heads of that crowd were really troubled, including the officials, when they heard that which was said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 14:51:
- Uma: “There was also a young man following Yesus at that time, he was just wearing / wrapped-around-with a white sarong. Some tried to catch him,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then there was also a young man following Isa. He was wearing only a wrap-around (magdikat). They almost seized him too.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was a young man who just had on a blanket following Jesus. The people tried to seize him,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was an unmarried-young-man who was following Jesus who had wrapped-himself (lit. blanketed-himself) in a sheet and that’s all. The soldiers thought they would arrest-him-along-with (Jesus) and they grabbed-at what-he -had-wrapped-himself-in.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But there was a young man there still, who had followed after Jesus, who only had on his body some cloth (material or even a sheet) with which he had cloaked himself. When those people observed/discovered (him), they set on him to capture him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 1:22:
- Uma: “So, we must follow the Lord’s Word, don’t just listen dry [idiom meaning to do something without the proper accompanying action]. For if we just listen to it dry, we are deceiving ourselves.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t just listen to the word/message of God but do what he commands. For if you just listen but don’t do it, you just/simply deceive yourselves.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You must obey the Word of God. If you just listen to his word and you do not obey it, it is as if you are lying to your own breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Do not only listen to the words of God, but rather obey (them) as-well, because if you only listen and you don’t obey, surely you are deceiving yourselves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if the limit of it is, you are just listening to his word, for you aren’t following/obeying it, you are only lying to yourselves. It’s really necessary that you are following/obeying it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do what the good new word teaches you. Don’t deceive your hearts in that you think that you only need to listen to the word, it isn’t that.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 18:6:
- Uma: “But the Yahudi people in the town of Korintus continually disparaged him. That’s why he knocked-off the dust that was sticking to his clothes as a sign that he was leaving them. And he said to them: ‘If God punishes you, it’s not I who am responsible! It’s you yourselves! From now on, I am leaving you and am going to take the News of the Lord to people who are not Yahudi people!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But they contradicted him and spoke-evil-of/insulted him. So Paul shook-the-dust-of his clothes as a sign that he was through/finished with them. He said to them, ‘If you perish in hell, it’s not because of me. From now on, I am changing-over to proclaim to the people of other tribes.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they would not believe because they spoke against him, Paul shook out his shirt as a sign that he was done with them, and he said, ‘It is no longer my sin if you are punished by God. And now I will preach the word of God to the Gentiles.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But when the Jews opposed/contradicted and spoke-evil-about him, he shook-out his clothes in order that they would thus-know that they were responsible for their punishment and he said, ‘If God punishes you, it is certainly what you deserve (lit. your reward)! It’s not my fault (lit. sin). Starting-from now, I am going to teach Gentiles.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, Pablo was opposed and insulted by those Jews. Therefore, when it was now like that, Pablo dusted off his clothes as a sign that he was giving up on them now. And he said, ‘Well, if it’s like that, you can take responsibility. If you fall into punishment, it won’t be my sin, just yours. Today, the people who aren’t Judio are whom I will teach.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 15:11:
- Uma: “But the leading priests had incited the crowds, they said to them: ‘Request that he release for us Barabas!’ They did request Barabas.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the crowds had been persuaded by the leaders of the priests that they should request Barabbas to be released, not Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But the priests told the people that they should ask that Barabbas be released, and that’s what the people did.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the leaders of the priests, they persuaded the many-people to request that Barabbas be released not Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the chiefs of the priests had prompted (bad connotation) the people that the one they should ask for to be released from imprisonment was Barrabas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:1:
- Uma: “All my relatives! Don’t many of you want to be/become Kristen religion teachers. For we know, relatives, God’s inspection of us who are teachers will be heavier that his inspection of other people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers, few of you should aspire to being religious-teachers (guru). For you know that we (incl.) the religious-teachers, if we (dual) happen-to-be-at-fault/make-a-mistake our (incl.) judgment will be greater than that of those who are not religious-teachers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, it is good if not many of you want to teach, for as for us who teach, God’s investigation of us in the future will be tighter than of those whom we teach.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Brothers, it would be good if few of you planned to teach the word of God, because you know that the punishment of us (excl.) who teach is heavier if we (excl.) make-a-mistake than those who-are-being-taught.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My siblings in believing, it’s good if the crowd/total of you don’t too-lightly/without-sufficient-forethought want the responsibility/job of teacher of the word of God. Because you know that as for us (excl.) teachers, we (excl.) will be all the more judged/sentenced if we (excl.) aren’t following/obeying this which we (excl.) are teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, not just anyone among you can decide to teach the word of God. Because you know that we who teach the word of God will be judged strictly, and those who don’t teach, less strictly.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)