Following are a number of back-translations of Galatians 2:14:

• Uma: “I saw their actions that were not in keeping with the true teaching that we find in the Good News. So I reprimanded Petrus in front of the crowd gathered there, I said to him: "You (sing.) are a Yahudi person, but usually you (sing.) follow the customs of those who are not Yahudi, you (sing.) no longer need to follow the Yahudi customs. So, why do you (sing.) want to force the followers of the Lord Yesus who are not Yahudi people to follow Yahudi customs!"” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When I saw that their doing was against the true teaching which the good news about Isa Almasi teaches, I said to Petros in front of them all, ‘You are – surprise – a Yahudi but you do not follow our (incl.) Yahudi custom. What you follow is the custom of the people not Yahudi. Na, why do you still force/persuade the people who are not Yahudi to follow the Yahudi custom.’ That’s what I spoke to Petros.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when I understood that what they were doing was against the truth which the Gospel teaches, I said to Peter in front of all of them, I said, ‘As for you, Peter, those believers who are not our fellow Jews, why do you force them to observe our Jewish Law? For even though you are a Jew, you have already abandoned observing it,’ I said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When I came-to-know that they were doing what was contradictory to the true teaching in the good news, I said to Pedro in front of them all, ‘Even though you (sing.) are a Jew, you (sing.) have ignored some of the customs of the Jews as if you (sing.) are a Gentile. If you (sing.) who are a Jew have done that, why do you (sing.) force Gentiles to follow the customs of us Jews?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well when I observed that they were not living according to the true Good News, I said to Pedro in the presence of them all, ‘As for you, even though you are a genuine Jews, you have now given up following the laws of the religion of us Jews. Therefore why are you causing people who are not Jews to obey them still?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When I saw that Peter did not truly do like the good news said to do, in the presence of the believers I rebuked him. I said: ‘Listen, Peter, you are a Jew but even you have left some of the words spoken in the law which the Jews follow. Now you do like the believers who are not Jews. How come you now want that the believers who are not Jews to think that it is necessary that we all should do all that is said in the law which the Jews follow?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:25:

• Uma: “So as of now, there is no longer any purpose in our submitting to the Law of Musa to supposedly make ourselves straight in God’s sight. Because we have already become straight in his sight because of our believing in Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Now because Isa Almasi arrived already and he is the one whom we (dual) trust, we (dual) no longer ought-to/must be taught by the law written by Musa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And now, since the way has been revealed to us which is faith, we are no longer ruled over by the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But now, since (because) Cristo came, the law’s watching-over us is finished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well now that Cristo has come and we are now submitting ourselves to him, we are no longer under the control of that former supervisor of ours which is the law.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Now that we believe in Christ, no longer are we commanded by the law which guarded us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:28:

• Uma: “This is like the words of the Holy Book that say: "You (sing.) are glad [emp], barren woman, who has not ever given-birth! Be glad and hoot ("halelo’" [from excitement or joy], you who have not one time suffered birthing a child. Because even though you (sing.) are barren, the number of your (sing.) descendants will be more than those of the woman who had-children to start with." We, relatives, are the ones who have become the children of God, according to God’s promise. We are like Ishak, the child of Abraham who was born according to God’s promise.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “My brothers, we (incl.) are the children of God because his covenant/promise was fulfilled by him. We (incl.) are like Isahak born by Sara as God’s fulfillment of his covenant to Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “So, brothers, in the same way also we have become children of God because He fulfilled His promise, just like Isaac was born to Sarah because the promise of God to Abraham was fulfilled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Brothers, we who believe, we have a similarity to Isaac, because he was born on account of what God promised, and we also, we are counted as Abraham’s children because of that same what-God -promised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well now, brethren, we who are now believing/obeying Cristo, we are God’s children who are the fulfillment of what he promised, just like Isaac that child of Sara.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Now we, my dear brethren, are like Isaac whom God promised would be born in that God promised that we would be his children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)