Language-specific Insights

complete verse (Acts 5:7)

Following are a number of back-translations of Acts 5:7:

  • Uma: “About three hours after that, the wife of Ananias also came to Petrus. But she did not know what had happened earlier.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After about three hours, the wife of Ananiyas arrived but she did not know what had happened.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “About three hours after that, the wife of Ananias came in. She did not yet know what happened to Ananias.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After three hours went by, his spouse also arrived, but she did not yet know what had happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, before long, about three hours, the wife of Ananias arrived who was following-later. She had no idea what had happened to her husband.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 4:18)

Following are a number of back-translations of Mark 4:18:

  • Uma: “‘There are also people who can be compared to seeds that fall among thorns. They hear God’s Word,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And other people also are figuratively like thorn-infested (ground). They are people who hear the message of God” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that which was planted which fell on the ground where there were thorny weeds, they are also like people who hear the word of God,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The ones-that-fell also on the thorny-area, they are those who are-hearing the word of God,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for these others, this sprouted-all-over-with-weeds (ground) which got scattered on, it’s the people who listen to the word of God,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 1:14)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:14:

  • Uma: “God entrusted us to carry the true teaching. So, with the help of the Holy Spirit who lives in our hearts, store well that teaching, don’t let any one to misuse/distort it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really retain/keep in your liver the true teaching which God has entrusted to you. You will be helped by God’s Spirit which dwells in our (incl.) liver.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “By means of the help of the Holy Spirit which lives here in us (incl.), guard carefully that true teaching entrusted to you by God so that it is not changed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “By-means-of the power of the Holy Spirit who stays in us, watch-out-for the valuable teaching that God entrusted to you (sing.) so that it absolutely won’t be changed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since responsibility for this which is being taught has now been given to you, stand up for it well with the help of the Espiritu Santo who indwells our body. Be careful that it isn’t changed by anyone at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God has put in your care the Word for you to teach the people. Concerning the Holy Spirit who walks with us, ask him to help you know how to put over the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 5:39)

Following are a number of back-translations of Acts 5:39:

  • Uma: “But if their teaching is actually from God, we will not be able to defeat them. Because if [you do] like that, it will look like [lit., its appearance] we are just opposing God.’ So, those words of Gamaliel were accepted by the judges.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if this is from God, you will really not be able to stop them. You may perhaps even be fighting/opposing God.’ So-then the councilors heeded that advice of his.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However if it comes from God, we can’t overcome it. And that’s not all, because it is possible that we might be opposing God,’ said Gamaliel. And then the leaders went along with the advice of Gamaliel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if God is where-it-is-from, we have no way to defeat them, because God is the one whom we are opposing.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if it’s coming from God, of course you won’t be able to prevent it, but on the contrary it will turn out that you are opposing God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 5:9)

Following are a number of back-translations of Mark 5:9:

  • Uma: “Yesus asked him: ‘What is your (sing.) name?’ He said: ‘My name is Legion, for there are many of us (excl.) in one group who have entered into this person.’ (This name Legion, it’s meaning is: thousands.)” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa asked him, he said, ‘What is your name?’ He answered, he said, ‘My name is Thousands because we are many.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus asked that person, he said, ‘What is your name?’ And the demon answered, ‘My name is Thousands, because we who possess this person are very many.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus asked him, ‘What is your (sing.) name?’ ‘By-the-thousands,’ he said, ‘because we (excl.) are many.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus questioned him, saying, ‘What is your name?’The evil spirit replied, ‘Multitude, for we are really many who are possessing this one.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 3:2)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:2:

  • Uma: “For many people will just love themselves, want to be rich-people, request-to-be-praised, have high hearts [i.e., haughty], and disparage their companion. They will not submit to their parents, they will not know to be thankful, they will not consider/esteem God,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because the people in those days, what they only strive-for/aim-for is/will-be good for themselves, they (will) no longer think of their companions. They are/will-be greedy for money. They are/will-be proud/arrogant and their livers are/will-be high (proud). They (will) speak (evil) against their companions. They do/will not obey the instruction of their parents. They do/will not thank if someone helps them and they do/will not fear God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For at that time people will be selfish, and the only thing dear in their breath will be money. They will hold themselves high and they will seek for praise. They will insult their companions; they will not listen to their parents; and they will not give thanks. They will be very wicked.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the behavior of people, it is only themselves they will think-about, they will be-greedy-for money, they will boast-about themselves and their minds will be arrogant/proud. They will mock their companions, they won’t obey their fathers and mothers, they will not know how to give-thanks and they will absolutely not think about God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because many then will be those who are indulging only their own will. They are desirous of having money, praise-seeking, conceited, insulting, disobedient to parents, and really far from them is the habit of giving thanks. And far from their mind/inner-being is the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There will be people who only for themselves they will seek the good. They will only want to gather money. They will be proud in their talk. They will say that they are the greatest. They will insult others. They will not obey what their parents says. They will not think about the favors done to them. They will not be respectful to God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:14)

Following are a number of back-translations of Acts 7:14:

  • Uma: “After that, Yusuf sent news to Yakub his father, saying that the whole family should move to Mesir. The amount of the people who moved to Mesir, [was] seventy-five.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Yusup sent for his father Yakub. He told Yakub and all of them in the family to come to Misil. They were seventy five in all.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Joseph had word carried to his father that he should come to him, that is, his father and all his relatives.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jose caused-to-be-invited his father Jacob and all his siblings/cousins and their families to go to Egipto. They were seventy in all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jose caused his father Jacob to be fetched and all his relatives, the number of them being seventy-five people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 5:41)

Following are a number of back-translations of Mark 5:41:

  • Uma: “He held the child’s hand and said to her: ‘Get/wake up, child!’ In the Yahudi people’s language, it sounds like this: ‘Talita kum!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He took the hand of the child and he said to her, ‘Talita kumi.’ In our (incl.) language it means, ‘Girl, I say to you, get up.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they were there, Jesus took hold of the hand of the child and he said, ‘Talitha kumi,’ which is to say, ‘Girl, get up!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus took-her -by-the-hand and said in their language, ‘Talita kom.’ It’s meaning is: ‘Young-lady, you (sing.) get-up.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus took hold of the hand of the child and spoke saying, ‘Talita kumi!’ That means, ‘Daughter, go ahead, get up!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)