Following are a number of back-translations of Matthew 18:11:
- Mairasi: “(Also do not look down on them because I Myself People/person Child [Son of Man], My coming was so that I would look for the people whose faces were dry [lost])” (source: Enggavoter 2004)
- Uma: “[[Because my intention/plan, I the Child of Mankind, coming to earth, is to search for people who are far from God and to lift them from the punishment of their sins.]]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “(I, the Son of Man, my purpose for coming here to the world is to save the people who are far from God.)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because I, the Older Sibling of Mankind, the reason I came here to the earth is so that I might free mankind so that they might not be punished because of their sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because I who am Child of a Person, I came here to go look-for and save the lost people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And as for me who am the One From Heaven Born of Man/human, the reason I came here was in order to free/save the ones being lost.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Man who came from heaven came to save the people who are lost.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 1:13:
- Uma: “So also you [emphatic], God made you his portion as well. For at your hearing the true News, you believed that Good News, and God lifted you from the punishment of your sins. And from your connection with Kristus, God gave you the Holy Spirit that he promised long ago. That Holy Spirit is like a seal/stamp [saa’, from Indonesian "cap"] in our hearts, for he is the sign/indication that we are God’s portion.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And you also became God’s people when you heard the true message, that means/is the good news about your salvation. You trusted in Almasi and God also sent to you the Holy Spirit that he had promised, the sign that you now really belong to him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it was the same way also with you; for when the true teaching which is the Good News about our (incl.) being freed from punishment was preached to you, you believed in Christ and God made you also to become His subjects by means of His giving you the Holy Spirit which He had formerly promised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And you also, when you heard the true message (lit. word) which is the good news concerning your salvation, you believed in Cristo and you joined/were-joined-to him. So God marked you as his people when he gave you the Holy Spirit whom he promised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “and you also, who were like next/following after us (excl.) in becoming united/tied-together with Cristo. Now/today, you also are included in this because, when you heard the truth concerning Cristo, this Good news which can give salvation, you really believed/obeyed it. Therefore God caused you also to be indwelt by the Espiritu Santo whom he promised from back in the past, for that is his like identifying-mark in you which is an indicator that you really are his people now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And you also, when you heard the true word which is the good news that saves your souls, believed then in Christ. And now, because of Christ the Holy Spirit was sent to you. Because God has promised that he would send the Holy Spirit to all who are in his hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 10:16:
- Uma: “‘I also have other sheep, that are not in this corral. I must bring them also here. They will recognize my voice, so that all my sheep become just one group, and I the only one who shepherds them all.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There are still others who belong to me besides these who belong to me, but they are not here in this area-for-taking-care/fold. I have to bring them also. They will hear/listen to my words. When I have made them one then there will be only one their shepherd.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there are still some of my sheep, which is to say, people who belong to me, who are not here inside the kingdom of the Jews. I will bring them also, and they will listen to me. And then there will be one corral and only one who cares for them because it will be me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There are also sheep-of-mine that haven’t belonged to this corral. I must also call them so that they will come and listen to my voice. Then they will become one accompanying-group and only-one will take-care of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There are still other sheep of mine apart from these ones belonging to this enclosure. It’s necessary that I cause them to be included also among the ones I tend. They will also listen to my voice, so that they and the original sheep will be one group, and also only-one will be their shepherd.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also there are other sheep of mine who are not among those there. Also it is necessary that I go and bring them. They will hear my voice and then there will be just one group, and only one shepherd with them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 19:9:
- Uma: “So that you know, whoever divorces / separates-from his wife and marries another woman, he is committing adultery [emphatic]. Only if his wife is committing adultery is he allowed to divorce her.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I tell you, whoever divorces his wife and his wife did not do bad/commit adultery, and he marries another one, he commits adultery.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That’s why I say to you that if there is a man who divorces his wife, and he, the man, has not committed adultery against by his wife, and then he gets married again, this man sins against his first wife because of that getting married again.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I thus say to you that the man who divorces his wife except if she committed-adultery (lit. manned-with), he commits-adultery (lit. womans-with) if/when he marries another.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why this is what I am saying to you today, whichever man will divorce his wife for whatever cause, except she has been compromised by another man, and then he marries another, he has really acted immorally. And like that indeed, whoever marries the woman who has been divorced, he also has acted immorally.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I tell you that the man who divorces his wife and it wasn’t because of fornication, then when the man again marries another woman, that man sins. If the woman who was thrown aside marries, then she commits sin with the man she marries.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 2:22:
- Uma: “And you also, relatives, from your connection with Kristus, you are presently being built up together with all the people who believe in Kristus, to become a house that is dwelt-in by God with the power of the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, you also, because you are already one with Almasi, you are figuratively materials/parts of the house together with the others and you are joined together until you finally become God’s house and God’s Spirit dwells there with you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for you also who are not Jews, you are included in this and you have also become materials in this house where God lives by means of the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He is of course the one who supports/holds all the parts of the temple so that its construction is firm/stable. And due to your being joined to him, you are counted-in with all believers whom God is using-to-construct a holy temple in which he stays by-means-of his Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And because of your being united/tied-together with Cristo, you are also fixed-on there, along with these other components. Cristo is making of us all a good dwelling-place of God by the indwelling of the Espiritu Santo in our body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There where a house is being built to be a church, there the stone work is begun, there accompany many stones to make up the stone wall for the church of God. You are the stones which make up the wall of the church. Concerning Christ, he is the stone which began the wall. The ones who are his representatives and those who are spokesmen for God are the stones which first went to build the house. And now, because of Christ, the people who are not Jews now accompany all those who believe in Christ. Because with all of us the Holy Spirit now walks.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 11:6:
- Uma: “But when he heard that Lazarus was sick, he did not go right away, he just stayed in his staying-place for two more days.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But when Isa knew that Lasarus was sick, he waited there still for two days at the village where he was.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “when he heard that Lazarus was sick, he did not yet make any move for two days there in the place where he was living.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But even though that was so, upon his hearing that Lazarus was sick, he didn’t go, he stayed two days more where he was.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But even though Jesus now knew that Lazaro was sick, he didn’t go at once, but on the contrary it was two more days,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Even though he heard that he was sick, he stayed where he was for two more days.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 20:11:
- Uma: “‘When they saw their wages, they grumbled about the owner of the field, they said:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they received their wages they grumbled against the owner of the land,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they were receiving it, they were disgruntled, and they said to the man who had caused them to work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore they grumbled to the one-who-had-them -work, saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Having received it, it wasn’t acceptable to them. They said to that owner,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They took their wages and were angry toward the field-owner.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mairasi: “After receiving that money, then they themselves got angry at the farm owner therefore they themselves said:” (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:11:
- Uma: “That Kristus is the one who distributes blessing to his followers: to some of them he gives the ability to become his apostles, to some he gives the ability to become prophets who speak God’s words, to some he gives the ability to spread the Good News to those who have not yet heard it, and to some also he gives the ability to become leaders who care for and teach all his followers” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He also ‘is the one who gives good to his people.’ Some have been/are commissioned by him to proclaim his word/message. Some also have been/are given expertise to pass on/spread his word/speech. Others he has given/gives expertise to convince people to follow Almasi. Some also he gave/gives expertise to preach/teach and to put-right/straighten/serve (pastor) the ones trusting in Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “These are the skills that were given to us (incl.). Some He made them apostles, and others, He made them to be prophets of God. And to others, He gave them the skill so that they might be able to spread the good news. And as for others, He gave them the skill so that they might lead and teach believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And he also is the one who gave-as-gifts the various-kinds of abilities of his people. He appointed some to be-apostles and some as his spokesmen. Others he appointed to go preach the good news in the collective-towns, and still others to be pastors to take-care-of and teach the believers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well one of (the things) he graciously-gave was apostles. Another was prophets. Others also were travelling teachers of the Good News to people who have not yet believed/obeyed. And others also were overseers and teachers of those who have now believed/obeyed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Christ has determined what each person will work at. He appointed people to be his representatives. Others he appointed to speak the word which God puts into their minds to speak. Others he appointed to go about speaking the good news. Others he appointed to be leaders, speaking the word where the believers are. Others he appointed to teach the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)