Following are a number of back-translations of James 5:9:
- Uma: “Relatives, let’s not grumble and accuse each other, so that we don’t get hit with punishment. For the Lord, there he is at the door! He will decide everything.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers, don’t complain-against/blame each other so that God will not drop judgment on you. Soon the judge will come, he is already there like at the door.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Do not, Brothers, become disgusted with each other so that God will not punish you. The one who will investigate our activities will soon come; it’s as if he is already at the door.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t be complaining-about-each-other brothers, so that you will not be condemned to be punished, because the arrival of the one-who-will-judge is of-course near.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Put far from you the habit/nature of always pointing out faults in your companion, so that you won’t be sentenced by God to judgment. Because the arrival of this Judge is really coming close.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, do not accuse each other in order that you will not be brought to judgment. Because the judge who will make judgment is God. Now it is getting time for him to come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 20:12:
- Uma: “As for that young man who had fallen, he indeed lived, and his companions were very glad taking him to his house.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The young man who had fallen, was brought home alive by his companions. And their livers were peaceful.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they took the young man home alive, and they were very happy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for the young-man, they took-him-home to their house, and great was their happiness because he had-come-alive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Some accompanied Eutico going home. They were all very happy because he truly was alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:21:
- Noongar: “Now the people stood waiting for Zechariah. They were wondering because he was a long time inside the Temple.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “While Zakharia was in the House of God, the people were waiting and waiting outside. They were confused because he was [inside] such a long time.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “During this, the people were waiting for Jakariya and they wondered as to why-on-earth he was so long inside the temple.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the people who were still waiting outside the church, the House of God, they were surprised because why was Zechariah so long there inside.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The many-people who were waiting for Zekarias were surprised, because he was-very-long inside the Temple.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for those people outside, they were still waiting for Zacarias who had gone to burn incense. They were amazed as to why he was a long time there inside the Templo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:21:
- Uma: “Because of him as a result you believe in God. God made him live again and have him bigness of life, with the result that you believe and hope/trust in God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of what Isa Almasi did for us (incl.), you trust now in God. He is the one hep who made Isa Almasi alive from his death and made him great/honored him. Therefore your trust and expectation rests/is firm now in God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “By means of Him we have come to believe in God. God raised Him from the dead and has made Him to be very high. And because of this, the one whom we are trusting now is God and we are able to expect that He will also make us very high.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of him, you are trusting God who made-him -alive again and made-him -high (i.e. great). Therefore God is the concentration of your faith and expectation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well today, because of this saving which Cristo has done, you are now acknowledging-as-true and trusting in God, he who made him alive again and gave him far-from-ordinary praiseworthiness/glory. Your trust and hope/expectation are now made sure, being in God now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And because you know Christ now you believe in God. God raised Christ from where he was buried and he exalts him. Therefore he whom you believe is God. And the good in heaven which you await is that which God will give to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 21:6:
- Uma: “After praying we (excl.) exchanged greetings and we (excl.) boarded the ship. Those who had escorted also returned to their homes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then we (excl.) bade each other farewell and we (excl.) boarded the ship. They then returned home.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then we said goodbye to each other and we got on the ship again, and as for them they returned to the village.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then we (excl.) said-goodbye-to-each-other, and we (excl.) rode again in the ship while they by-contrast went-home.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When it was ended, we (excl.) then said-goodbye-to-one-another. We(excl.) ourselves then sailed, and as for them, they went home.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:53:
- Noongar: “He has filled the hungry people, giving them good things, but the rich people, he sent them away, their hands empty.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Hungry people he makes full with good food. He makes rich people go out with just their bodies.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He satisfies with good those in need and he sends away the rich without anything (lit. they don’t carry anything).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He gives to the people who call on him for help what they need, but those people who think that they do not need the help of God, he does not help.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He moreover gives the unfortunate/pitiful-ones good-things until they are satisfied, but as for the rich, he causes-them -to-go-away empty-handed (lit. shaved/stripped-clean).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for the hungry ones, he caused them to be filled/satisfied with good things. But as for those who are rich, he sent them away with nothing at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:3:
- Uma: “If you want to be beautiful, don’t [have] beauty just on the outside, like fixing your hair or beautifying the self/body with gold or expensive clothes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t think that that is what makes you beautiful when you make your appearance good/beautiful, like when you comb your hair and when you use jewelry and when you dress well. It is not this that makes women beautiful.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you women, do not think that the way you will become beautiful is by means of excessive decorating your hair and dressing yourselves with expensive things like gold and expensive clothing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Your beauty, it should not be based on beauty-aids (al-alti: includes make-up, jewelry, etc.) that women use such as their fancifying (same root: alti) their hair, their putting on expensive bracelets and necklaces, and their putting-on-expensive -clothes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Remember that what makes you beautiful is not fixing the hair, using of gold body ornaments and dressing in top-quality clothes, all of these being only on the outside.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning how you beautify yourselves, let it not only be that you fix your hair to look beautiful, or that you decorate yourselves with gold or that you wear very good clothes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Tz’utujil (verses 3 and 4): “Don’t set your heart on dressing yourselves up more than on having a good inner life. Don’t set your heart on on fixing your hair or in things made of gold or on expensive clothes. But what is necessary is a good inner live (…).” (Source: Callow 1972, p. 79)
Following are a number of back-translations of Acts 21:38:
- Uma: “Aren’t you (sing.) that Egyptian person who some time ago incited the people and led four thousand people into the desert to make opposition to the government?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If that is the case (lit. if like that),’ he said to Paul, ‘you are not the man of Misil who opposed the Roman government recently and who brought four thousand armed outlaws into the wilderness (lit. lonely place)?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Aren’t you that Egyptian who some time ago rebelled against the government and headed up four thousand bandits there in the land where no people don’t live?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I thought you (sing.) were the one-from-Egipto who battled the government previously. He is the one who went to the place with no inhabitants leading four thousand bandits.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Isn’t it so that you are that taga Egipto who was causing trouble in the past? Isn’t it so that you rounded up four thousand people who were murderers, whom you took to the wilderness place and then you were being robbers?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)