Language-specific Insights

complete verse (Philippians 2:12)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:12:

  • Uma: “So, relatives whom I love, I know that you follow my commands. While I was with you, you followed my commands. So, how much more now while I am far away, I request that you really work hard to be-careful-of your behavior, like is fitting for those whom God has lifted from the punishment of their sins. Submit to God, and really fear to do evil behavior.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, my friends, when I was there with you, you always followed/obeyed my teaching/preaching. Na even more so because I am no longer there with you should you really follow/obey. You should fear God and respect him and each one of you (should) strive to finish the work which God began in your liver when he saved/rescued you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And therefore, brothers, just as you always obey my commands not only when I am with you but rather even also when I’m not with you, in just the same way also now, it’s necessary that every one of you do his utmost accompanied with fear of God, so that everything that God began when He freed you from punishment, might be finished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore this is what I will tell you my friends. If that is what Cristo has-done, we must also be consistently-obedient. When I was where you were, you always obeyed me, but now that I have left you, the way you obey this that I am saying should be even-more. Continue then to do the good which ought to be the outcome of your faith until God’s saving you is accomplished while-meanwhile you respect (lit. have-shame-to) him properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore this now is what I am impressing on you, siblings in believing whom I hold dear. Back then when I was there with you, your following/obeying of the will of God was good. Well now that I’m no longer there, you must all the more persevere in this following/obeying of yours. It’s necessary that you are really obedient with true honoring/respecting which has fear of God, so that all which he wants/intends to do in your lives can be completed, which is his saving you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen brothers, when I lived there where you live, you obeyed what I told you. And now, even though I live here, it is more important that you obey the word I send to you. Now your lives have been saved. Reverence God now. Earnestly endeavor to search out how God will look well upon you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 14:13)

Following are a number of back-translations of John 14:13:

  • Uma: “So, whatever you ask with my name, I will give to you, so that what I do honors my Father.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whatever you ask from my Father because of your trust in me, I will do for you so that my Father will be praised because of my deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is something you request of me because of your belief in me, I will do it so that my Father might be made famous because of me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and whatever you request on-account-of your being-united-with me, I will do it so that my Father will be honored on-account-of me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And whatever you will ask for on the strength of your being tied-together/united with me, I really will do it, so that the praiseworthiness/glory of the Father will be seen through what I will do who am his Son.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you pray to God, because you believe in me, be bold to ask what you want. And I will give you all that you ask so that it will be known that my Father is the greatest.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 23:37)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:37:

  • Uma: “‘Ee Yerusalem people! Yerusalem people! You killed the prophets and you threw rocks at the people that God sent [with messages] to you. Many times I have put my arms out to embrace you, like a mother hen gathers her children under her wings, but you didn’t want to.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘O, people of Awrusalam, I am troubled/sad because of you/about you. You always kill the prophets and you stone those whom God sends to you. How often have I wanted to gather you and care for you, figuratively like a hen gathers her chicks under her wings, but you do not want to.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus remembered the deeds of the people of Jerusalem and he said, ‘You people of Jerusalem, I am troubled over you because you murder the inspired ones of God, and the servants of God which he sends to you, you throw stones at to kill them. My desire to take care of you is very great. Figuratively speaking. I am like a hen who hovers over her chicks, but you don’t like.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Oh you (expression of dismay) who are from-Jerusalem who have stoned and killed the prophets and others whom God has sent! How many times I have wanted to gather and take-care of you like the way a mother-hen shelters-under-her-wings her children, but you refused!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus said, ‘How pitiful are you taga Jerusalem! You who kill prophets and you stone those God sends here to you! How many now are the times I have tried-hard to care-for/rear the people from here like the caring by a hen who covers-with-her-wings her chicks, but you don’t want it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, you people of Jerusalem, you kill the spokesmen for God and the speakers God sent, you stone. Very many times I wanted to gather you like the hen gathers its children to cover them with her wings. But you didn’t want to.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 3:14)

Following are a number of back-translations of Philippians 3:14:

  • Uma: “Relatives all, I admit that I am not yet holy with no sin. But [there is] one thing I do: I forget all that I have turned my back on, and I exert-effort to strive/aim-for that which I face. I am like a person who is racing: I do not look-back-at what is behind me, I keep running striving/aiming-for what I am heading-toward. I exert-effort to follow the will of God, so that I will get the victory reward that he will give me in heaven–for that is why he called me to be connected with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I continue to strive so that I will receive the good/blessing which God gives to me. This good/blessing is everlasting life. I was called/summoned by God so that he could give this life to me because I trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I will continue on so that I might obtain the reward of God, because this is the reason why He called us (incl.) to enter into His kingdom by means of our (incl.) being made one with Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I put-forth my efforts (lit. ability) in order that I will arrive at what can-be-compared to the end of the race-course so that I will enjoy/gain the reward that God will give to all he has invited/called to join him in heaven because of Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What I am like is a competitor who is using all his strength just so that he will win, that he will be able to receive the prize. Well as for me, I am striving to be able to go to heaven so that I will be able to receive there his reward which God has determined that he will give me because of my being united/tied-together with Cristo Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When it has been completed that I have done all that God has called me to do, and nothing is lacking, there in heaven I will be given my pay because I walk now with Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 15:14)

Following are a number of back-translations of John 15:14:

  • Uma: “You are all my companions, if you follow my orders.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You, you are my friends, if you do what I commanded to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You are my friends if you carry out my commands to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And you indeed are my friends if you obey my commands.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You are the ones who are my good friends if/when you are following/obeying what I am commanding.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You are my friend if you do what I order you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 24:30)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:30:

  • Uma: “At that time will appear a sign in the sky that means I the Child of Mankind am returning. And all mankind non the earth will wail, for they will see me in the sky coming down in the clouds, I will be powerful and no kidding my shining.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then after this, they will see me, the Son of Man, come in clouds. The people will see my brightness and my great power, and all people from all tribes in the world will wail.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I, the Older Sibling of Mankind, the sign of my arrival will be seen in heaven, and then all the people here on earth will be greatly grieved. And they will see me, the Older Sibling of Mankind, in the clouds because I will be arriving. I will have great power, and my shining will be very bright.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then there will be a sign up-above that will show that my coming who am Child of a Person is near, and all the groups of people on this earth will mourn. They will see me who am Child of a Person coming accompanied-by the clouds. My power will be extreme and I will thoroughly shine/flash with my godhood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then the sign will be seen in the sky/heaven of my arrival who am the One From Heaven Born of Man/human. All nations will then cry, for judgment will be approaching. For they will see me, who am the One From Heaven Born of Man/human, coming between clouds, my far-from-ordinary supernatural-power and the greatness of my praiseworthiness/glory being evident.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There above there will be the sign of the Man who will come from heaven. The people will weep all over when they see the Man who will come from heaven, accompanied with a cloud. The people will see that he is supreme and overflowingly he will have power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Daniel 7:13.

complete verse (Colossians 1:5)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:5:

  • Uma: “You believe and love like that, because you trust/hope-in God, you wait for what he has stored for you in heaven, like you heard about in the Good News that was announced to you. The Good is indeed true,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Formerly/Earlier when you heard the message which is true, which is the good news about Isa Almasi, you really were already expecting/hoping that there is something stored-up/kept by God for you there in heaven. And that is the underlying-reason that you trust in Isa Almasi and love your fellow-men.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason your faith is strong and your kindness is great is because your expectancy of everything in Heaven that God has prepared for you, it cannot be removed. You heard about this at the time when the true teaching which is the Good News, was preached to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And that faith and love of yours, they stem from what you are expecting which is that you will receive in-the-future what God has reserved/stored-up in heaven for you. You came-to-know concerning this that you are expecting when you heard back then the true message (lit. words) which is the good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Your trust and holding dear are like this because you are being-sure-of the good (situation) being stored up for us in heaven, that good (situation) that you became-sure-of through the Good News which is truth which was taught to you in the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I also thank God for all that good he has already determined to give you in heaven. You already know that God will give you this good because this was the message accompanying the good news which was told to you. And this word which was told to you is true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 16:19)

Following are a number of back-translations of John 16:19:

  • Uma: “Yesus knew that they wanted to ask him. That is why he said to them: ‘You are continually asking each other what was the meaning of my words earlier that said: ‘Just a little while and you will no longer see me. Also a little while, you will see me again.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa knew that his disciples wanted to ask him what his words meant. Therefore Isa said to them, ‘Earlier I said, ‘Not much longer and you will not see me any more, after that not much longer and you will see me again.’ You are asking among yourselves as to what it means what I said?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus knew that there was something they wanted to ask him, so he said, ‘Perhaps what you are asking is what did I mean when I said a while ago that in a short time you would no longer see me, and a little while after that you would see me again.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus knew that they wanted to inquire, so he went-first to say, ‘You are asking-each-other concerning what I said that it won’t be long and you won’t see-me, but it won’t also be long and you will again see-me, isn’t that right?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus observed that they wanted to question him, therefore he said to them, ‘It seems you are questioning one another about what I said that in just a little time you will no longer see me, and a little time will pass again and you will see me again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus knew that they wanted to question him so he said, ‘I tell you that it won’t be long until you won’t see me. But afterwards it won’t be long until you see me. Is this what you are asking about?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)