Language-specific Insights

complete verse (John 11:12)

Following are a number of back-translations of John 11:12:

  • Uma: “Actually, those words of Yesus were making-a-parable-of the death of Lazarus. But his disciples did not understand that parable, they thought Lazarus was really asleep. That is why they said to Yesus, ‘Lord, if he is asleep, he will get well.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His disciples said to him, ‘Sir, he is getting better if he is asleep.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the disciples said, ‘If he has gone to sleep, that’s good because he will get well.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon his disciples said, ‘Lord, if he is sleeping, it’s good, because he will get-better.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘That’s good, Lord/Chief, if he is sleeping for he will indeed recover,’ said his disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The learners said, ‘Lord, if he is sleeping, there isn’t anything wrong then.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 20:17)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:17:

  • Uma: “At that time Yesus walked heading-towards the town of Yerusalem. On the way he called his twelve disciples to gather by themselves, and he said to them:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, while Isa and company were on the road climbing up to Awrusalam, Isa took his twelve disciples aside and said to them,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while Jesus was climbing up to Jerusalem, he said to his twelve disciples that they should separate themselves because he had something to say to them while they were still walking.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When (pl.) Jesus were walking-uphill going to Jerusalem, he called his twelve disciples so that they would move-to-one-side and he said to them,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they were travelling again, going to Jerusalem, Jesus segregated his disciples from that mass of people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus was on the road going to Jerusalem, but he took aside the twelve learners and said to them:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 4:17)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:17:

  • Uma: “Because of that, with the power/authority that was given to me by the Lord, I say and advise you with all clarity/frankness: don’t any longer follow the behavior of people who do not know God, because their thinking has no purpose.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore I instruct you because I have been given authority by our (incl.) Lord. Amey-amey (introduces a strong admonition) do no longer follow the customs of the people who do not follow God because their thoughts are useless.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Since I have been sent by the Lord, I give a charge to you that you should abandon the evil behavior that is done by people who do not believe in the Lord, and whose thoughts are without value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Here then is what the Lord wants me to command you because of our being united-with him. It is absolutely necessary that you turn-your-backs-on the customs/behavior of those who don’t believe, because what they are following, it is what comes from their minds which has no usefulness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, since the Lord has entrusted to me my responsibility/job, therefore this is what I say to you which I impress upon you that you are no longer to live still like the people who have no knowledge/recognition of God, whose thinking has no usefulness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Our Lord Jesus Christ is he who has given me the authority to tell you this word I tell you now. No more should you do the evil which is done by the people who do not know God. These people do whatever evil comes to their hearts to do. But it is not of any value what they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 11:44)

Following are a number of back-translations of John 11:44:

  • Uma: “That dead person appeared from inside his grave. His hands and his feet were still wrapped with burial-cloths, and his head was tied with a handkerchief. Yesus said to them: ‘Take off his wrappings so that he can walk well.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately the formerly dead person came out still in his shroud. His hands and feet were still tied and the face covered. Isa said to them, ‘Undo his shroud so that he can go home.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Lazarus came out raised from the dead. His body was wrapped up, and his hands and feet with a cloth. And as for his head, it was bound in a handkerchief. And Jesus said, ‘Untie him and let him go.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And the dead-one came-out with his arms/hands and legs wrapped-around with (strips of) cloth and his face also head-clothed. Then Jesus said to those who were there, ‘Untie those strips-that-are-wrapped-around so that he can go-home.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, Lazaro came out, his legs and arms still wound-round-and-round with cloth which was their custom when burying, and his face was still covered/wrapped-around with a headcloth. Jesus said to them, ‘Take all that off from his body, so that he has no more encumbrances.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He who had been a corpse came out. Cloth was wrapped around his hands and feet. Also his face was covered. Jesus said to the people, ‘Unwrap him now, loose him so he can go.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 21:15)

Following are a number of back-translations of Matthew 21:15:

  • Uma: “But the chief [lit., leader/carrier] priests and the teachers of religion were angry to see the surprising signs done by Yesus. They were irritated to hear the children who cheered in the House of God who said: ‘Praise the descendant of King Daud!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the leaders of the priests and the teachers of the religious law were angry at Isa when they saw his wonder-causing deeds, and when they heard the children shouting there in the prayer-house, saying, ‘Let us praise the descendant of Sultan Da’ud.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The chief priests and the teachers of the law became angry when they saw the miracles that he did and when they heard the children in the House of God shouting, ‘Honor the Descendant of King David.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the leaders of the priests and teachers of the law, they got-angry when they saw the amazing things that Jesus was doing and the children who were making-their voices -loud in the Temple saying, ‘May the descendant of David be honored!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the chiefs of the priests and the explainers of law got angry when they saw those amazing things which he did and the children who kept shouting there in the like-a-yard of the Templo, saying, ‘Praise the descendant of king David!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the chief priests and the teachers of the law saw the miracles Jesus did and they heard what was said by the children there in the church, that the children said: ‘This descendant of David is supreme,’ they said. Therefore they got angry.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 5:17)

Following are a number of back-translations of Ephesians 5:17:

  • Uma: “That is why we shouldn’t have "any old kind" of character [lit., don’t let our character be at-random], think well what character the Lord likes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore don’t be like people who can’t think, instead you should understand as to what your Lord/Leader Isa Almasi wants and do/follow that.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t you do behavior which has no value, but rather carefully understand what it is that God wants you to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you shouldn’t act-foolishly but rather you should think-about/consider what the Lord wants you to do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t imitate those who can’t understand, but rather think deeply about and try-to-understand well what really is the will of the Lord in all you are doing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now do not be foolish. Concerning what our Lord Jesus Christ wills, earnestly endeavor to understand, and that is what you must do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 12:19)

Following are a number of back-translations of John 12:19:

  • Uma: “The Parisi people talked among themselves, they said: ‘We have lost! Look, all the people in the world are following him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the Pariseo spoke together, they said, ‘Look, all the people are following him already. We (incl.) cannot do anything.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the Pharisees said, ‘There are very many people following him. Evidently there is no longer anything that we can do.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, the Pharisees asked-each-other, ‘Look-there indeed, we are defeated! Because all people, they have become his disciples.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Pariseo were again discussing among themselves, saying, ‘Look-at-this, there’s nothing we are being able to do which is accomplishing anything, for just look, all the people are following/obeying him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Pharisees talked together saying, ‘Now you see that you can’t do anything. You see that all the people are going to Jesus.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

See also complete section (John 12:12-19).

complete verse (Matthew 22:1)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:1:

  • Uma: “Yesus spoke again to the leaders of the Yahudi religion, saying to them another parable. He said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa told them again a parable, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus taught another parable.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus told-parables to them again saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus again spoke using illustrations. He said,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus again searched for a comparison to tell the people. He said to them:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)