Language-specific Insights

complete verse (John 11:50)

Following are a number of back-translations of John 11:50:

  • Uma: “You do not know what is good for the people. It is better that one person should die in the place of the people, so that our town will not be totally destroyed.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You do not understand that it is for our good hep if just one person dies instead of/as a substitute for the people so that not the whole tribe will be destroyed.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Evidently you don’t understand that it is necessary that there is one person who dies as a substitute for all the Jews so that the situation of us Jews is not destroyed.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You ought to understand that it-is-better if one person dies in order that his countrymen live than that all of us inhabitants die.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Your minds/thinking can’t reach far enough. Of course what is much better for us is, only one person needs to die, like a substitute for all of us, rather than a whole countryful be made to suffer.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Don’t you realize how it is? It is better for us that only one person die for the people and not that all the people of our land be lost.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 21:21)

Following are a number of back-translations of Matthew 21:21:

  • Uma: “Yesus said: ‘Truly I say to you, if you believe and are not doubting/hesitant, you also will be able to do like what I did to that tree earlier. And not only that, you will be able to say to this mountain: ‘Be lifted up, make-yourself(s)-fall into the sea!’ that will certainly happen.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to them, ‘Truly I tell you, if you trust and really do not doubt, you can do as I did to that tree. And not only that can you do. If you say to this mountain, ‘O mountain, leave and throw yourself into the sea,’ it will do what you said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Don’t forget,’ said Jesus, ‘that if you trust in God and you do not doubt, you can do this which I have done to this fig tree. And not only this, because even if you say to that mountain, ‘Leave there and jump into the seas,’ it will obey you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘This that I tell you is true,’ said Jesus answering. ‘If you have trust in God, not doubting that what you say will be fulfilled, you can-do like what I did to this tree. Not only that but it-is-possible also for you to say to this hill, ‘Go-away from here and go jump in the ocean,’ and it will be fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus answered, saying, ‘Think about this. If your belief-in/obeying-of God is really true, not uncertain, you could also do like I did to this igos. Not just that only, but if you say to this hill, ‘Go away from there, throw yourself into the ocean,’ what you said will happen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to his learners: ‘When you believe that what you ask God is what he wants and you do not doubt in your hearts, then not only what you saw that I did to the tree will you be able to do, even you will be able to say to that hill there: ‘Move away hill, go to where the sea is,’ you will say. Then the hill will move away and go to where you tell it to go.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 5:23)

Following are a number of back-translations of Ephesians 5:23:

  • Uma: “Like for example in the human body, the part that is at the very top is the head, and that head commands the/its body. So also the husband can be compared to the head of his wife, like Kristus also is/became the Head of us who believe in him. We who believe in him can be compared to portions of the Body of Kristus. And he is the King who Lifted us from the punishment of our sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because the man has authority over his wife as Almasi also has authority over us (incl.), the ones trusting in him. He is the one who saves us (incl.), us (incl.) who are figuratively his body.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For as for the man, he has authority to be in charge of his wife, just like Christ has authority to be in charge of us (incl.) who are all believers who are is body. We who are his body, he has freed from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the man is the leader/head of his spouse just as Cristo is the leader/head all of us who believe in him who can-be-compared to his body. And Cristo moreover of course is the one who saves all who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because the man is like the head of the married (couple). This is a picture of Cristo in which he is the like-the-head of all believers, of whom their likeness is, like his body. And he is not just their head but rather their Savior.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the man leads in that he commands his wife, just as Christ leads in that he commands the believers. Christ saved the believers, and he it is who leads them now like a person’s head leads in commanding the body.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 12:25)

Following are a number of back-translations of John 12:25:

  • Uma: “The person who clings to his own desires will lose his life in the future. But the person who lets go of his desires in this world, he will receive good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise are also people/is a person. If he really values/loves his life here in this world he will not have eternal life. But if he does not value/love his life in this world, he will have life forever.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The person who sets his heart on his life here on earth, he will die just the same, but the person who because of me doesn’t set his heart on his life here on earth, he will get life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If a person values his life, he will die anyway. But if he considers that his life in this world is not valuable, in-the-future he will live forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If what a person really values greatly are his own desires and lifestyle, it’s certain that this will be lost to him. But that one not overly valuing his life, for it’s not his own situation which is important to him, life which is without ending really will be his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He who tries to escape death is the one who will lose his life. But he who gives up his life here on earth will be given the new life forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 22:7)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:7:

  • Uma: “When the king heard what had happened, he was very angry. He ordered his soldiers to go kill those killers, and to burn their town.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the sultan was very angry. He sent his soldiers to kill the people who had killed his servants. He also commanded to burn their town.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the king became very angry. He sent his soldiers, and those who had murdered, the soldiers killed them. And they burned up the village of those they killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The king was extremely angry when he heard what had happened, and he sent his soldiers to go kill those who had killed his slaves, and to burn their town.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that king knew, his anger was extreme. He sent his soldiers there, wiped out those murderers of their fellowman, and then burned their city.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The king became very angry. He sent soldiers to kill those people who had killed his messengers. The towns in which they lived were burned.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 6:22)

Following are a number of back-translations of Ephesians 6:22:

  • Uma: “That is why I send him to go [to you], in order to say to you there how we (excl.) are, in order that your hearts be comforted.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I send Tikikus to you so that he can tell you as to how I am here and what I am doing. This Tikikus is one of our (incl.) beloved brothers because he also trusts in Almasi. He works for our (incl.) Lord/Leader and he is trustworthy in his work. He will tell you about us (excl.) here and he will encourage your livers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I am sending him there to you is so that you might know what our situation is here, so that your faith in God might be perfected.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I am sending him to you so that he will report what is happening to us (excl.) here and so that he will strengthen your minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I sent him there to you so that you would really comprehend our (excl.) situation here, and so that your mind/inner-being would be strengthened.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This Tychicus I am sending to you in order to greet you. And thus he will tell you what is happening to me. This word he will tell you will strengthen your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 13:7)

Following are a number of back-translations of John 13:7:

  • Uma: “Yesus said: ‘At this time you (sing.) do not yet know what I am doing. Later on, and then will you (sing.) come to know.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered him, he said, ‘You do not understand now as to what I am doing, but you will understand it in the future.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘You do not understand what I am doing now, but in the future, you will understand.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said in-return, ‘You (sing.) don’t understand now what I am doing. Later so that in a future day, then you (sing.) will understand.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus answered, saying, ‘You don’t understand now this which I am doing, but there in the near-future you will indeed understand it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘Now you don’t know what is the significance of what I am doing, but afterwards you will know.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 22:39)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:39:

  • Uma: “And the second command that is the same as the first one is: ‘We (incl.) must love our companion like we (incl.) love ourselves.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the command next to/following it is equally great, ‘You shall love your companion as you love yourself.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it’s second is this, ‘You must treat your companion well. Think of him as being like your own breath.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The second most-important is similar: ‘You (sing.) must love your (sing.) fellow like your (sing.) manner-of-loving yourself.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The second is, ‘Value your (sing.) fellowman just like your valuing of your own body.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The second word which God commands and is important for people to do is the word which says: ‘Love your fellowman like you would want to be loved,’ says the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)