Language-specific Insights

complete verse (Acts 12:9)

Following are a number of back-translations of Acts 12:9:

  • Uma: “Petrus did follow. But it was not-yet really clear in his heart what the angel was doing. He said/thought he was just seeing a vision.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros then followed him going out of the prison. But Petros did not know if the things that angel was doing were real/true or not. He thought-mistakenly that he only had a vision.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Peter followed him toward the outside, however he did not know that it was not just a dream, his being helped by the angel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pedro, he followed the angel in going-out, but what was in his mind/thoughts was that what the angel was doing with him was not true, it was a mere dream and that’s-all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro followed-closely going out. He thought-mistakenly that the help of that angel which was happening to him wasn’t true/real. ‘Maybe,’ he said, this is just my dream.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 10:34)

Following are a number of back-translations of Mark 10:34:

  • Uma: “I will be made fun of, spit on, beaten, and killed. But three days after that I will live again.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And these of the other tribe, they will make fun of me and they will spit on me and beat me. And then they will kill me. But after three days, I will live again.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the people who aren’t Jews, they will treat me as a plaything. They will spit on me, and beat me, and kill me, and the third day after that God will raise me from the dead.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so-that they will mock-me, repeatedly-spit-on-me, and repeatedly-whip-me and then they will kill-me, but on the third day I will live again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They will really mock me, spit at me, whip, and even kill me. But I will come alive again indeed on the third day.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 8:11)

Following are a number of back-translations of Hebrews 8:11:

  • Uma: “At that time they will no longer have to reciprocally-teach their fellow relatives or their fellow villagers to know me. For they will all know me, both slaves and nobles.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And they no longer will have to preach/teach-religious-things to their fellow-men or their companions about me, because in those days all people, from the lowest status to the highest, all will know me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, at that time in the future it will no longer be necessary for anybody to have his companion teach him about Me. And it will no longer also be necessary at that time, that there is again a person who will explain to his companions who I, God, am — for at that time, everybody, great or not great, will know who I am.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore at that time, they will not need to teach their brothers and their countrymen saying that they ought to come-to-know God, because they will all know me, even the lowest person and even also the highest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It will no longer be necessary for anyone at all to teach his fellow-countrymen, or to say to his siblings saying, ‘You need to recognize/know God.’ Because as for me, they will now all recognize/know (me), without exeption, (those with) high/important blood and insignificant.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Small and large, all will know me. Then it will not be necessary for one to teach his fellow man or relative who I am. Because all will know who I am.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Jeremiah 31:31 – Jeremiah 31:34.

complete verse (Acts 13:16)

Following are a number of back-translations of Acts 13:16:

  • Uma: “Paulus stood up, gestured with his hand so that they would be quiet, and he said: ‘My relatives of Israel, and you also who are not Israel people but who worship God: please hear my words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Paul stood up and made a sign with his hand in order that the people would listen. And then he spoke. He said, ‘My fellow tribesmen of Isra’il and including all of you who are from other tribes but worship God, listen to me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Paul stood up, and he raised his hand so that they might know that he had something to say, and he said, ‘My companions who are descendants of Israel, and all of you also who worship God, listen to what I have to say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So Pablo stood-up, and raised his hand to quiet the people. Then he said, ‘Fellow descendants of Israel and you Gentiles also who are worshipping God, please hear what I will tell.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore Pablo stood up and motioned to the crowd asking them to listen, and then he spoke. He said, ‘My fellow-countrymen (lit. fellow-bodies) who are descendants of Israel and others who have fear of God, listen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 11:14)

Following are a number of back-translations of Mark 11:14:

  • Uma: “That’s why he cursed that tree, he said: ‘From this day, there will be no-one who eats from this tree.’ His disciples heard his words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said, ‘From today on this tree will not bear fruit again.’ And his disciples heard this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘From this time on no one will eat your fruit.’ His disciples heard these words.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore he said to that tree, ‘You (sing.) will not bear-fruit again.’ And his disciples heard what he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus observed, he said to that igos, ‘From now on, no one will be able to eat your fruit for you will never again bear fruit.’ His disciples heard that which he said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:2)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:2:

  • Uma: “If for example the people who worshipped like that were really cleaned from their sins, they would have stopped bringing their worship-gifts, for they would know that their sins had been forgiven and they would no longer have been thinking about [lit., in-hearting] their being sinful.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For if the people worshipping God were really clean/holy from their sins because of their sacrifices, they would no longer always think that they still had sin and they would no longer have to sacrifice again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For if by means of that way the ones who were worshipping were made clean it would not be necessary to sacrifice again, because their sins would have been forgiven and they would have known that they would not be punished because of their evil behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if it were true that they were properly cleansed from their sins, they wouldn’t have continued making-offerings, because they wouldn’t have still felt that they had sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if their sin really could be removed by sacrifices like these, well-then of course the sins that they have done would not now be heavy still on their minds/inner-beings. And is it not so that it would not still be necessary to make-sacrifice again?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If it had been that their sins were taken away by their doing what all the law commanded, then they would no longer make sacrifices. Because concerning people who make sacrifices, they would do it just once if they thought that their sins were cleared, then their hearts would no longer be sad, thinking that they have sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 13:48)

Following are a number of back-translations of Acts 13:48:

  • Uma: “When the people who were not Yahudi people heard these words, they were glad, and they praised the Word of the Lord. And whoever was already chosen by God to receive good life forever, they believed in the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the (people of) other tribes heard these words, they were very glad. They praised that word/message of God. And whoever was chosen by God to be given life without end, now believed in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the people who aren’t Jews there heard this, they were very happy, and they gave thanks for what the Lord caused them to understand. And all of the people whom God had ordained for them eternal life, they believed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the Gentiles heard that-aforementioned that Pablo said, they were made-happy while-simultaneously they praised the word of God. And all whom God had chosen so that they would be the ones to have life that is forever, they believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when those people heard who weren’t Jews who were mixed-in there, they became very happy. They were saying, ‘This word of God is really extremely good!’ As many as had been chosen by God to have life without ending then believed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 12:13)

Following are a number of back-translations of Mark 12:13:

  • Uma: “From there, the Yahudi leaders ordered several Parisi people and people who were on the side of King Herodes to go to Yesus. Their purpose was to make-him-fall with their questions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Some Pariseo and adherents of King Herod were sent by them to Isa to trap him in his speech.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they sent some of the Pharisees and some of the followers of the party of Herod to get Jesus to say something that they might use to accuse him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they sent some who belonged to the party/group of Herod and some Pharisees so that if he had an answer, they would use-it-as-a-basis-for-filing-charges-against him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it was like that, there were some sent by those leaders of the Judio who were Pariseo and (by) the supporters of Herodes. They were sent to Jesus to snare(fig.) him in what he said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)