Following are a number of back-translations of Mark 10:50:
- Uma: “The blind person stood, he left/released his sarong on the road, and he hurriedly went to Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Immediately he removed his blanket and jumped up and went close to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then he stood up, and he took off his outside shirt, and he went to Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Bartimeus immediately-threw-off his outer garment, stood-right-up and approached Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, he dropped off his cloak. He jumped up and went to Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 9:14:
- Uma: “how much more the blood of Kristus! With the leading of the Holy Spirit who lives forever, Kristus offered himself to God as a worship-gift that has no lack. That blood of his cleans our hearts from all useless deeds, so that we can worship the God who Lives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the blood of Almasi is stronger than the blood of animals. Because he was helped by the Holy Spirit who lives forever, he gave his body that had no spot/blemish as a sacrifice to God. His blood is what cleanses/makes-holy our (dual) thoughts so that we (dual) no longer do the various-things which cannot bring us (dual) to God, so that we (dual) work for God who lives forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if it’s possible that this person could be cleansed by means of just the blood of cows and goats, how much more could be cleansed by means of the blood of Christ. For by means of the help of the Holy Spirit who has no end, Christ sacrificed to God His own body and there was no fault in Him, and by means of our being annointed with His blood, He removed our sins and our trusting in behavior that had no value and because of this, we can now worship the God who has no death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore if these are able to cleanse people’s bodies, surely the effect of Cristo’s blood is far more valuable. Because his blood is able to cleanse our minds which have-become-unclean because of the useless things we have done in order that we will be able to serve the living God. Because Cristo who has absolutely no faults or sins, he offered his body/himself to God through the power of God’s Spirit who lives forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well if it’s like that, the blood of Cristo which he shed is all the more effective! For by the strength of the Espiritu Santo who has no death he gave his life/breath, he who had nothing at all to be found fault with or any lack in the sight of God. This blood of Cristo is what can cleanse our minds/inner-being from all evil that we have done, which is what takes people to the death which is unending punishment. Therefore now/today, we are now with happy minds/inner-beings serving God who is alive without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “How much greater in power is the blood of Christ then. Because the Holy Spirit who lives forever has strengthened Christ so that he gave himself over to being killed, becoming a sacrifice to God. And this Christ does not have any sin. He shed his blood to clear our sins, those sins which were to cause us to go to the punishment. Now we can be strengthened to worship God, he who truly lives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 13:32:
- Uma: “‘So, relatives, at this time, we (excl.) are the ones announce to you this Good News. What God promised long ago to our ancestors he has fulfilled to us their descendants at this time in his making Yesus live again from death. Like is written in the second Song of Daud: ‘You (sing.) are my Child, on this day I consider-you (sing.)-my-Child.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na,’ Paul said, ‘we (excl.) are here to bring you good news. This good news is about God’s promise/covenant to our (incl.) forefathers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And we also,’ said Paul to the people there in the church, ‘are here today because we will cause you to understand the good news. There was that which God would do which he promised long ago to our ancestors,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That is our (excl.) reason-for-having-come to tell to you the good news, and this is it. What God promised to our ancestors long-ago,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, today, we (excl.) bring here to you this Good News concerning the promise of God to the forefathers of us Jews.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 11:30:
- Uma: “From where was the authority of Yohanes the Baptizer to baptize people? From God, or from mankind?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Yahiya baptized/bathed the people, where was his authority from? From God or only from humans/mankind? Answer me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Who gave John the Baptist the right to baptize? Was it God or was it just a person? Answer me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is my question. Who gave to Juan his authority to baptize many-people? God or a person/people?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “From whom did Juan’s authority come to baptize? Was it from God or from people? Well, you answer.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:18:
- Uma: “So, if our sins and wrongs are indeed forgiven, there no longer has to be any other worship-gifts to pay-for sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore there don’t need to be any more sacrifices for removing sin because all sins are already forgiven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then because all of these things are forgiven, it’s no longer necessary that there should still be sacrifice to remove our sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So, if these are already forgiven, it’s not necessary that something again be offered for sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well-now, because sin can now really be removed by that which Cristo did, therefore it is no longer necessary to sacrifice animals which are-a-means-of-asking for forgiveness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now God has forgiven our sins. Now it is not necessary that again we make sacrifice to God in order to clear our sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 14:12:
- Uma: “They called Barnabas Zeus, and Paulus they called Hermes, because Paulus was the main speaker.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They called them by the names of their gods. Barnabas they called Seus, and Paul they called Hermes because he was the one always speaking.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they said that Barnabas was their god named Zeus, and that Paul, he was their god named Hermes because he was the one who knew how to cause people to understand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And they named them with the names of their gods. Barnabas, they named Zeus, and Pablo, they named Hermes, because he was the one who spoke.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then they named Bernabe Zeus, and Pablo Hermes, because he was the one who was always/often teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:29:
- Uma: “Yesus said: ‘This is the main command: ‘Listen Israel people! Our Lord the Lord God is just one.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered, he said, ‘The commandment that is greater than all is this: ‘People of the tribe of Isra’il, listen. God, our (incl.) Lord is one God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘This is the first: ‘Listen you descendants of Israel, our God the Lord of all, he is only one God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said, ‘This is the most-important command of God. ‘Listen you descendants of Israel. We have only-one Lord who is the Lord God, there is no other.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘This is the most important law. ‘Listen well, nation of Israel. As for our (incl.) God, he alone is the true God. There is no other.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:11:
- Uma: “From their faith, even though Abraham was old and Sara was barren as well, they did get strength to have descendants. That happened because it was clear in Abraham’s heart that God would fulfill his promise.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise Sara, the wife of Ibrahim, she also trusted in God. Even though she did not give birth and was already old she finally became pregnant because she believed the promise of God that she would finally give birth.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Sarah also, the wife of Abraham, she had faith because even though she had never given birth and she was also very old, she became pregnant just the same because she believed God. The reason she became pregnant was because she believed God’s promise to her, that the time would come when she would give birth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Sara also who was Abraham’s wife, she was a barren-one who was already an-old-woman, but because of her faith, God gave her the ability to become-pregnant (lit. be-withed), because she considered that God was faithful to fulfill what he had promised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because also of their believing/obeying and trust in God Abraham and Sara had-a-child, even though they were now very old and as for Sara, she was not a child-bearing woman. For what was in Abraham’s mind/thinking was, everything God says/does is wholly truth, in-that it’s not possible that he would not fulfill what he had promised him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also Sarah believed that it is true what God says. Therefore even though she was an old woman, yet there was born to her the son which God said would be born.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)