Language-specific Insights

complete verse (John 11:38)

Following are a number of back-translations of John 11:38:

  • Uma: “From there, Yesus was sad, and he went to the grave. That grave was a hole that was dug in the side of a hill, and it was closed with a big stone.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa’s liver was moved again while he was going to the grave. This grave was a cave closed with a stone.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the sorrow of Jesus increased, and he went near the burying place. And that burying place was a cave in a cliff. There was a stone covering its doorway.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And again Jesus was extremely sorrowful (lit. thoughts hurt). Then he approached Lazarus’ burial-place which was a cave closed-off (lit. doored) by a stone.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus again felt bad, when they arrived at the grave. A cave is where they’d put that deceased then blocked it off with a rock.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus again hurt in his heart. He approached where the corpse was inside a cave which had a large stone serving as a door.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 21:9)

Following are a number of back-translations of Matthew 21:9:

  • Uma: “Many people followed him, some went ahead, some were also behind. They continually shouted/cheered saying: ‘Praise him the descendant of King Daud! The Lord God blesses the King who comes carrying his name! Praise God who is in heaven!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people in front of Isa and the ones following shouted. They called, saying, ‘Let us praise the descendant of Sultan Da’ud. Let us praise the one God has sent. Let us really praise God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And many people went in front of Jesus and many people were following him. And they said, shouting, ‘Let us honor the Descendant of King David. The one who has come, sent by God, may he be praised. You also in heaven, honor him too.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those going-ahead and those-following, they shouted saying, ‘May this descendant of David be honored! May this one God sent as his representative be blessed! May God in heaven be honored!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The people in front and behind him made a lot of noise. What they were shouting out was, ‘Praise this descendant of king David! Praiseworthy is this one who was sent by God! Praise God who is there in highest heaven (lit. at the top of the sky, i.e. beyond the sun and stars)!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where Jesus went he was in the middle of the people, some going before, some following. The people together shouted with joy, saying: ‘This messenger from God is supreme. This one is the descendant of David. God bless him. Great is God who is in heaven.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 5:11)

Following are a number of back-translations of Ephesians 5:11:

  • Uma: “So, let’s not learn/mimic the deeds of those who are still in darkness, because there is no good deed that appears from darkness. It is better we just make-obvious/expose the evil of their deeds.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do not join/mix-in in the bad doings done by people in darkness. Instead this is what you should do, make it clear to them that those their doings are not good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for people who are still in the darkness, don’t you join in with them in carrying out the things that have no value; but rather, you always do what is good so that you might illuminate them, and they might come to know that their works are bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t join in what those whose minds are dark are doing which have no usefulness, because those things that they are doing which they don’t make-known to others, they are shameful, even-if merely to-be-related. What you ought to do is, show them your good behavior so that they will thereby-know the badness of what they are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “No longer go-along-with the people who are still doing the deeds of darkness, deeds which have no resulting good. Instead of going-along-with (them) persevere in just doing the good deeds of the light so that you can expose that theirs are evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not let it be that you do like the people who walk in evil. Cause people to know what they are doing sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 12:13)

Following are a number of back-translations of John 12:13:

  • Uma: “They got fronds, and they went to meet him. They kept calling: ‘Praise the Lord God! The Lord bless the King who comes bringing his name! The Lord bless the King of Israel!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then they took like the end of coco-palm leaves and went out to meet Isa. They shouted loudly, they said, ‘Let us (incl.) praise God. Let us (incl.) praise the one sent by God. Let us (incl.) praise the King of the tribe of Isra’il.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they went out and they got some leafy branches, and they went out of the village because they will meet Jesus. They said, ‘Praise God! Praise also this one who is coming whom the Lord has sent! The king of us descendants of Israel, may it be that God blesses him!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And they got branches of palms (loan palma) in order to go meet-him while-simultaneously they shouted, ‘God be praised! May this one whom the Lord has sent as his representative (lit. his bodyhood) be blessed! Fortunate is our King here in Israel!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What they did was, they got fronds from a plant like a badangan (note. a local palm like coconut but smaller) and they all went out of the city to meet Jesus. They were calling-out as they went, saying, ‘Praise God! This one who was sent by God is praiseworthy! This King of the nation of Israel is praiseworthy!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people picked palm branches and went to meet Jesus. They shouted and said, ‘God is the greatest. May the messenger of God be blessed. May God bless the ruler of the Jews.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

See also complete section (John 12:12-19).

complete verse (Matthew 21:41)

Following are a number of back-translations of Matthew 21:41:

  • Uma: “They answered him: ‘Certainly he will kill those evil people, and his field he will give it to other people who want to give him his portion at its time.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They answered, they said, ‘Surely he will kill those bad people and will give his garden into the care of other people who will give him his share when the time for the grape fruit has come.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they answered, ‘He will kill those who were caring, and he will let some other people care for his vineyard who will, by contrast, give his share at harvest.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Terrible is what he will do to kill those bad people,’ they said answering. ‘Then he will also have-what was planted -taken-care-of by other people who can-be-trusted to give his share when it is picking-season.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They replied, ‘It’s certain that he will wipe out those people with such evil nature/ways and cause (the plantation) to be tended by other farmers, those who will give him his share at the time of fruit-falling.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people said when they answered: ‘What will he do? Why he will kill the workers, those who were evil men, and he won’t have pity on them. And concerning his field, he will again share-crop with other people. Those people, when the day comes to pick the grapes, will deliver to the field-owner his share.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 6:10)

Following are a number of back-translations of Ephesians 6:10:

  • Uma: “Finally, relatives, we must be strong with the strength that we receive from the Lord’s power, since we are connected with him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In closing, this is what I admonish you. You should/must cause your faith to be strong because you are one with our (incl.) Lord/Leader and because his power is great.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, these are the last of my words to you: it’s necessary that you strengthen your faith in the Lord and in His great power.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is the conclusion of what I will tell you. Receive the power that belongs to us who are joined to the Lord Jesus so that you will continually-strengthen your faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, the final things I will say, in your lives apply yourselves diligently to (possessing) the unsurpassable supernatural-power of the Lord so that your believing/obeying will always be firm.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brethren, strengthen your hearts with the power our Lord gives you. Because only he is supreme in having power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 12:45)

Following are a number of back-translations of John 12:45:

  • Uma: “People who see me, they also see the Lord God who sent me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the one who sees me, sees also the one who sent me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The one who has seen me has also seen God who sent me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If/When he sees me, he is also seeing the one who sent me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And that one who looks at me, he can now see that one who sent me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When one sees me it is as though he also sees the one who sent me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 22:27)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:27:

  • Uma: “In the end, the woman also died.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Finally the woman also died.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And at the end, the woman also died.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the woman was-last to die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After all seven of them had died, that woman also died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “She has lived with all seven brothers and finally she herself dies.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)