Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:26:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Those ships were lifted up and descended deep down;
  when they were perishing, their courage melted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The waves went up to the sky
  and again they went down to the depths.
  Because trouble came, trembling, they shrank with fear.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Therefore their vessel went-up and then went-down.
  They lost courage in that disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The ships came to move up inside of water in a deep place.
  They people who in ships were afraid, and they hearts became not strong.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Meli zikainuliwa juu,
  tena zikashuka chini katika kina kirefu cha maji,
  mioyo yao ikanyong’onyea kwa hofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The ships in which they were sailing were tossed high in the air,
  and then they sank into the troughs/low places between the high waves;
  then the sailors were terrified.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “for wicked and fraudulent people
  have opened their mouth to oppose me,
  they have spoken in opposition against me with lying tongues.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Evil people and people who say false things
  have come to quarrel with me.
  They say false things about me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For the wicked and deceitful people/men are-accusing me.
  They speak lies about me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “for bad people insulted me,
  they opened their mouths in matters that they mistreated me,
  they said false matters about me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “kwa maana watu wabaya na wadanganyifu wananisemea uongo,
  wananisemea mimi ya uongo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “because wicked people slander me
  and tell lies about me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 113:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “he puts them together with kings,
  together with the kings of his people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “And He puts them with their princes,
  with the princes of His own people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “And he honors them together with the honorable men of his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and he puts them to stay together with the leaders,
  and the leaders of their people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anawaweka pamoja na wakuu,
  pamoja na wakuu wa watu wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “and causes them to be honored by sitting next to princes,
  the sons of the kings who rule their people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah is kind hearted and righteous
  our God is full of mercy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD is merciful and righteous.
  Our God is merciful.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD our (incl.) God (is) merciful/compassionate, righteous, and takes-an-interest-in-the-welfare-(of others).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD be merciful person and gracious,
  our God is compassionate person.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA ni wa neema tena mnyofu,
  Mungu wetu ni wa huruma.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh is kind and does what is right;
  he is our God, and he acts mercifully to us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The right hand of Jehovah is lifted high
  The right hand of Jehovah has done powerful (things.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD’s right hand is raised,
  The LORD’s right hand has won.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Listen to the being-loudly-cheerful of the people of God in their tents because of their victory:
  ‘This victory was-made-possible by the LORD through his power!
  The power of the LORD is what has-caused- us (incl.) -to-win!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The right hand of the LORD is lifted up,
  the right hand of the LORD did matters that amaze us!’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mkono wenye nguvu wa BWANA umeleta ushindi,
  mkono wa kulia wa BWANA umenitendea makuu.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “he has raised his strong right arm to show he has defeated his enemies.
  Yahweh has completely defeated them!’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am a visitor on earth;
  do not hide your laws from me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am only a foreigner in the land,
  so don’t hide Your commands from me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I (am) just a passer-by on this earth,
  so reveal to me your (sing.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I stay down here on earth like a foreigner,
  do not hide your commands from me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mimi niko mgeni duniani,
  usinifiche maagizo yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am living here on the earth for only a short time;
  do not prevent me from understanding/ help me to understand your commands/what you have commanded.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:51:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The haughty insult me without anything to stop them,
  but I do not depart from your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Those who are arrogant have ridiculed me greatly.
  But I have not moved away from Your law.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The proud ones severely/[double emphasis marker] belittle/criticize me,
  but I do- not -turn-away from your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Proud people insult me always,
  but I have not yet left your Law forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wenye kiburi wananidharau daima,
  lakini mimi siondoki katika sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Proud people are always making fun of me, but I do not turn away from/stop obeying your laws.” (Source: Translation for Translators)