Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Turn to me and do me mercy;
  give your power to your servant
  and save the child of your maidservant.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Come back to me,
  and be merciful to me,
  give Your strength to me, Your servant,
  save the son of your maidservant.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Take-notice-of me and have-mercy-on (me);
  give me your (sing.) strength and save me your (sing.) servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Turn to me, and have mercy on me,
  give your servant power,
  and help me who my mother was also your servant.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unigeukie, unihurumie,
  unipe nguvu yako mimi mtumishi wako,
  uniokoe, mimi mwana wa mtumishi wako mwanamke.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Look down toward me and be merciful to me; cause me to be strong and save/rescue me who serves you faithfully like my mother did.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For who in the sky can be equal to Jehovah?
  Who is equal to Jehovah amidst the heavenly creatures?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For neither is there anyone in the heavens as famous as the LORD,
  nor is there any heavenly living being who is equal to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “There-is-no one in heaven like you (sing.), LORD.
  There-is-no heavenly being that can-be-like you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, who is in heaven that would be compared with you?
  Who is the same like the LORD among the angels of heaven?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nani ambaye yuko mbinguni, anaweza kufananishwa na BWANA?
  Nani amefanana na BWANA katika viumbe vya mbinguni?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “There is no one in heaven who can be compared with you, Yahweh.
  There are no angels in heaven who are equal to you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:38:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘But now You have rejected him, you have thrown him away,
  you are very angry with your anointed one.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But You have abandoned the one whom You anointed,
  You have hated him, and You have been angry with him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But, LORD, you (sing.) (were) angry with your (sing.) chosen king;
  you (sing.) turned-away and rejected him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But instead, you God rejected your king,
  you were angry with him much, and you left him alone.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini ee BWANA, umemtupa na kumkataa,
  umemchukia mfalme wako, ambaye ulimteua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But Yahweh, now you have rejected David!
  You are very angry with the king whom you appointed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 93:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your kingship chair got established long ago;
  You are eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, Your throne existed
  from the very beginning.
  You Yourself also existed
  from the very beginning.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) (are) already a king from a-long-time-ago/before,
  for you (sing.) (were) already there yet in-time-past/back-then.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You stayed on your throne long time ago,
  you stayed before all things were created.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kiti chako cha enzi kiko vizuri kutoka zamani,
  wewe uko milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You ruled as king a very long time ago;
  you have always existed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 95:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Come, let us bow when worshiping him,
  let us kneel before Jehovah our Creator;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Let us bow down and worship him.
  Let us kneel down before the LORD our creator.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Come, let- us (incl.) -kneel to-worship the LORD who made/(created) us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Let us come and kneel down to worship,
  let us kneel down in front of the LORD
  who created us,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Njooni, tupige magoti, tumwabudu,
  tupige magoti mbele ya BWANA ambaye alituumba.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “We should come, worship, and bow down before him.
  We should kneel before Yahweh, the one who made us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 98:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah has shown his salvation
  and he has revealed his righteousness to the people of other races.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD has shown the work of His salvation,
  He has shown His righteousness to the nations.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD showed to the nations that he helped us (incl.) and caused- us (incl.) -to-win.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD made his victory to be known,
  and he revealed his goodness to be known by the people of the nations.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA ameuonyesha peupe ushindi wake,
  ameyafunulia makabila yote unyofu wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh has declared to people that he has defeated his enemies;
  he has revealed that he has punished them,
  and people in all the world have seen that he has done it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For my days are going like smoke;
  my bones are burning like burning firewood.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My life has been disappearing like smoke.
  My body has been burning like fire.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For my life will- just quickly -vanish like smoke;
  my body (is) as-if burning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “For my days disappear like smoke.
  My bones burn like charcoal which is very hot.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Siku zangu zinapita kama vile moshi,
  mifupa yangu inawaka kama vile makaa ambao umewaka sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “My life is ending, like smoke that disappears;
  I have a high fever which burns my body like a fire burns.” (Source: Translation for Translators)