Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Truly, we heard about the Box of the Agreement at Ephrathah,
  we found it in the gardens of Jaar:” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “We heard about the Ark of the Covenant
  in Ephrathah,
  and we found it in the fields of Jaar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “When we (excl.) (were) in Efrata we (excl.) heard where the Box of the Agreement (is),
  and we (excl.) have-found this in the field of Jaar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “We heard it in Ephrathah,
  we found in the gardens of Jaar and we said that,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “‘Huko katika Efrata tuliyasikia ya sanduku la agano,
  tuliliona katika mashamba ya Yearimu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “In Bethlehem we heard news about the sacred chest.
  We went and found it in the fields of Jearim city, and we took it to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For Jehovah will show that his people are not guilty,
  and he will do mercy to his servants.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD does justice for His subjects.
  and is merciful to his servants.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For you (sing.) will-prove, LORD, that your (sing.) people who (are) your (sing.) servants have-no sin,
  and you (sing.) will-have-compassion/mercy on them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “For the LORD will judge his people that they are good,
  and he shows all his servants kindness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana BWANA atakuja kuwatetea watu wake,
  atakuja kuwahurumia watumishi wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you declare that we your people are innocent/ have not done things that are wrong,
  and you are merciful to us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:25:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Who gives food to every creature,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He gives food to every creature to eat,
  His love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He gave food to all his creatures.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and he gave the food to all living things,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anakipa chakula kila kiumbe hai,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He is the one who gives food to all living creatures;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I thank you because I was made fearfully and wonderfully;
  your works are wonderful,
  this I know very well.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I give thanks to You,
  for I have been so amazingly made by You,
  Your work is utterly amazing,
  I know this quite well.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I praise you (sing.) for your (sing.) making me (is) really amazing.
  Your deeds (are) amazing, and I know that certainly/[emphasis marker].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I praise you because you made me in a way that was very amazing,
  all things that you do are very beautiful,
  this matter I know very well.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nakusifu kwa sababu umeniumba,
  kwa njia ya kushangaza tukufu.
  Matendo yako ni ya kushangaza,
  wewe unanijua sana mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I praise you because you made my body in a very awesome and wonderful way.
  Everything that you do is amazing!
  I know that very well.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 141:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Save me from the traps of death which they have set against me,
  from the snares which the wicked people have planned.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Save me from the nets
  that they have set for me
  and from the traps
  that evildoers have laid out.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Keep me from the snares that were-placed/set for me by the wicked ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You save me from the trap in which people set for me,
  from the trap in which those bad people set for me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unilinde katika mtego ambao wamenitegea mimi,
  na katika vitanzi vya watu wabaya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “It is as though people have set traps for me; protect me from falling into those traps, It is as though they have spread nets to catch me;
  keep me from being caught in those nets.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 144:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “And the male children at their youthhood
  they will be like a seed well taken care of,
  our female children will be like pillars
  well crafted, for beautifying the kingship house.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In the time of their youth, our sons are like trees becoming large,
  and our daughters are like engraved corner pillars for a palace.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that our (excl.) male children/(sons), while they (are) still young, will-be/become like plants that grow healthier/stronger,
  and our (excl.) female children/(daughters) will-be/become like beautiful pillars of a palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And our young sons will stay,
  like trees that planted well,
  and our girls will stay
  like beautiful pillars of the big house of the king.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watoto wetu wavulana katika ujana wao,
  wawe kama vilivyopandwa ambavyo vinastawi.
  Wasichana wawe kama nguzo,
  ambazo watu wanajengea ikulu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I wish/hope that our young sons will grow up to be like strong plants,
  and I wish/hope that our daughters will grow up to be straight and tall
  like the pillars that stand in the corners of palaces.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 146:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah opens eyes (of) of the blind people,
  Jehovah raises all who have bent down,
  Jehovah loves righteous people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD causes the eyes of the blind to see,
  He causes those who have fallen down to stand.
  The LORD loves good people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “he heals the blind ones in-order to-be-able-to-see,
  he strengthens the weak ones,
  he loves the righteous ones,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD gives the blind to see.
  LORD helps the people who suffer,
  the LORD loves good people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA anawafungua macho vipofu,
  BWANA anawainua ambao wameinamia chini,
  anawapenda watu wanyofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh enables those who are blind to see again.
  He lifts up those who have fallen down.
  He loves righteous people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 148:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “you animals of the bush and all cows,
  you small creatures and flying birds.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “wild and domesticated animals,
  creeping animals and flying birds,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “all animals: tame/domesticated or not, animals that crawl, and those that fly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “wild animals and domestic animals,
  small animals and birds that fly,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Muwe mnamsifu, enyi wanyama wa porini, na mifugo,
  ambavyo vinatambaa, na ndege.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “all the wild animals and all you cattle, and the reptiles/ creatures that scurry across the ground,
  and all the birds, I tell all of them to praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)