Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:103:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your words are sweet when I taste them,
  sweeter than honey in my mouth!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “How delicious Your words are to me,
  even more delicious to my mouth than honey.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “How sweet (are) your (sing.) promises, these (are) sweeter than honey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your words taste very good,
  more than honey in my mouth.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Maneno yako matamu sana kwangu,
  kuzidi asali mdomoni mwangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When I read your words, they are like sweet things that I taste/ eat,
  yes, they are even sweeter than honey.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:135:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let your face shine for your servant
  and teach me your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Care for Your servant by showing him mercy,
  teach me Your law.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Show your (sing.) goodness to me your (sing.) servant,
  and teach me your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You let your face to shine on the body of your servant,
  and teach me your words.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unitazame kwa upole mimi mtumishi wako,
  unifundishe amri zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Be kind to me
  and teach me your statutes/what you have decreed that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:167:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I obey your testimony
  for I love it very much.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I obey Your decrees,
  because I love it from my inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Great (is) my love of your (sing.) teachings,
  therefore I really obey/follow them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I keep your ways,
  for I love them very much.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nazifuata shuhuda zako,
  nazipenda na moyo wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I obey what you require/what you have instructed us to do;
  I love it all very much.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 122:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Because of my relatives and my friends
  I will say, ‘Peace be in your inside.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For the sake of my friends and my older and younger brothers
  I will say, "May you have peace!"” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For the well-being/good of my blood-relatives and friends, I say,
  ‘May-it-be that the situation of Jerusalem only (be) good.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “For the sake of my family and friends,
  I will speak saying, ‘Peace be with you.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa ajili ya ndugu zangu na rafiki zangu,
  nitasema, ‘Amani iwe na wewe.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “For the sake of my relatives and friends, I say, ‘My desire is that that inside Jerusalem people will live peacefully.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 128:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your wife will be like a fruitful vine
  inside your house;
  your children will be like shoots of an olive tree
  surrounding your table.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Like a grapevine in your house,
  your wife will have much fruit,
  and your sons and daughters around your table
  will be like the shoots of an olive tree.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Your (plur.) wives who stay in your (plur.) houses will-be like a fruitful grape-vine,
  and your (plur.) children who gather around your (plur.) tables will-be like young olive trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your wife will stay like a tree
  that flourishing in your home,
  your children will grow well like the branches of a tree,
  it surround the place where you are eating.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mke wako atazaa sana katika nyumba yenu,
  kama mzabibu ambao unazaa matunda mengi.
  Watoto wenu watakuwa kama mizeituni michanga,
  wataizunguka meza yenu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Your wife will be like a grapevine that bears many grapes;
  she will give birth to many children.
  Your children who sit around your table will be like a strong olive tree that has many shoots growing up around it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Because of David your servant,
  do not reject your anointed one.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For the sake of Your servant David,
  do not reject the king You have anointed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Because of David your (sing.) servant, do- not -reject your (sing.) chosen king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Because of David who be your servant,
  do not reject him who you chose by anointing him with the oil.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa sababu ya Daudi mtumishi wako,
  usimkatae mpakwa mafuta wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You chose David to serve you as king of Israel; do not reject/abandon him!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Those who made those idols will be like those idols,
  likewise those who rely on those idols.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Those who make them
  will also be like them,
  and those who put their trust in them
  will also be just like them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The ones (who) make these little-gods/false-gods and all who trust in them will- also -be like them having-no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And people who make these gods they will be like them.
  and all people who believe on these gods they will be like them too.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wote ambao wanaitengeneza wamefanana nayo,
  tena wote ambao wanaitumaini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The people who make those idols are as powerless as those idols,
  and those who trust in those idols can accomplish no more than their idols can!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 137:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “for the people who captured us into slavery requested us that we sing songs.
  Our persecutors wanted songs of celebration;
  they said, ‘Sing for us one of the songs of Zion!’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Those who had captured us caused us to sing songs,
  Those who torment us say,
  "Sing a joyful song for us!"
  They say "Sing us a song of Zion!"” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The ones (who) captured us (excl.) made- us (excl.) -to-sing.
  They commanded us (excl.) to entertain them.
  They said, ‘[You (plur.)] sing us (excl.) a song about Zion!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “for the people who ruled us asked us that, ‘You sing songs.’
  They really wanted our songs of joy,
  and said to us, ‘You sing the songs of Zion!’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana huko ambao walitushika katika utumwa,
  wakataka tuwaimbie nyimbo.
  Ambao walitudhihaki wakataka kwamba tuwafurahishe,
  wakasema, ‘Tuimbieni wimbo mmoja wa katika Sayuni.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The soldiers who had captured us and taken us to Babylonia told us to sing for them;
  they told us to entertain them/make them happy, saying,
  ‘Sing for us one of the songs that you previously sang in Jerusalem!’” (Source: Translation for Translators)