Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 47:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Sing praises to God, sing praises;
  sing praises to our king, sing praises.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Sing praise to God, Sing hymns!
  Sing praise to our King, Sing hymns!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] sing praises to God.
  [You (plur.)] sing praises to our (incl.) king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You sing praise to God, sing praise,
  sing praise to our King, sing praise.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mumwimbie Mungu sifa, mumwimbie!
  Mumwimbie mfalme wetu sifa, mumwimbie!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Sing songs to praise our God!
  Sing to praise him!
  Sing to God, our king!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 49:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But God will redeem my life from the grave;
  Surely He will take me to Himself.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But God will save me.
  He will save me from the power of death.
  Sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But God will-save me from the power of death, for he will-take me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But instead, God will help my life from the hole,
  truly, he will take me to find him.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini Mungu atanifungua kutoka katika wafu,
  kwa maana atakuja kunipokea.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But it is certain that God will rescue me
  so that I am not kept in the place of the dead.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “In opposition to You, You alone, I have sinned
  and I have done evil (things) before you,
  So that you have found that you are righteous
  when you speak (that) is when you judge.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, I have done things that You have said are not good,
  I have sinned only against You,
  So Your judgment against me is correct,
  It is right that You have proven me to be a sinner.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “To you (sing.) only have- I -sinned.
  I have-done things which you (sing.) consider wicked.
  Therefore you (sing.) (are) right of what you (sing.) had-said against me.
  You (sing.) have- not -made-a-mistake in your (sing.) judging of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I sinned against you alone much
  and I did bad thing against you,
  so that your word be right, when you talk
  then your word be true when you will judge.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimetenda dhambi kwako wewe mwenyewe,
  nimefanya mabaya mbele yako.
  Uamuzi wako wa unyofu,
  hukumu yako ya ukweli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You, you only, are the one that I have really sinned against,
  and you have seen the evil things that I have done.
  When you say that I am guilty, you are right/ correct,
  and when you judge me, you justly say that I deserve to be punished.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 54:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Hear my prayer, You God
  listen to the voice of my mouth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God!
  Hear my prayer!
  Listen to my voice!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Listen to my prayers” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, hear my prayer,
  hear matters of my mouth.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, usikie sala yangu,
  usikilize ambayo ninasema.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, listen to my prayer;
  listen to what I say to you,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “In God, whom his words I praise,
  in God I rely on; I will not be afraid.
  What can a person who dies do to me?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am praising God’s word,
  and God is the one in whom I have put my trust.
  I will not be afraid. What can people do to me?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, I praise you (sing.) because of your (sing.) promise.
  I will- not -be-afraid for I trust in you (sing.).
  A person/man can- not -harm/[lit. can- not -do-whatever-to] me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, I praise you, because of the matters that you said,
  I put my heart with God and I will not fear.
  What would a mere human do to me?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nalisifu neno la Mungu,
  namtumaini Mungu, siogopi.
  Mtu atanitendea nini?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, I praise/thank you because you do what you have promised;
  I trust in you, and then I am not afraid.
  Ordinary humans certainly cannot harm me!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Rescue me from my enemies, You God;
  protect me from people who have risen opposing me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, Save me from my enemies.
  Save me from those who come to attack me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, save me from my enemies;
  protect me against those (who) oppose me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My God, save me from my enemies,
  shield me from people who bring war to me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, uniokoe kwa maadui zangu,
  unilinde kwa ambao wanapigana na mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, save me from my enemies!
  Protect me from those who want to attack me!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 62:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My salvation and my respect come from God:
  He is my powerful rock; God is my refuge.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My salvation will only come from God.
  My greatness is only from God.
  He is the place I take refuge.
  He is my fortress.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “In God (is) my salvation and honor.
  He (is) my strong protecting/hiding-place [linker] rock, my protector.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My salvation and praise come from God alone.
  He keeps me and he is my mountain where I hide.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mungu ndiye ambaye ananiokoa ili niheshimiwe mbele ya watu,
  Mungu ni mwamba wangu wenye nguvu,
  na kimbilio langu ni kwa Mungu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God is the one who saves me and honors me. He is like an overhanging strong rock under which I can find shelter.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 65:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “the one who made the mountains with your powers,
  having clothed yourself with power.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Having created the snow mountains by Your power
  You have put them in their places” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) (are) powerful and you (sing.) placed the mountains by-means-of your (sing.) power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “who you created mountains by your power,
  you showed your mighty power much,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uliisimamisha milima na nguvu zako,
  wewe uko na nguvu sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “By your strength you put the mountains in their places,
  showing that you are very powerful.” (Source: Translation for Translators)