Language-specific Insights

complete verse (Psalm 37:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:31:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The law of his God is in his heart;
    his feet do not slip.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “God’s law will always be in his heart,
    His step will never slip.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He keeps the law of God in his heart and he does- not -disobey this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “The law of God is in the hearts of those people. And their feet go and don’t slip.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The Law of his God stays in his heart,
    so that his feet will not slip on the way.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Sheria za Mungu wake ziko katika moyo wake,
    hatelezi katika njia yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They continually think about God’s laws;
    they do not stray from God’s path.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 39:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 39:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I said, ‘I will take care of my paths
    and I will keep my tongue so that I do not sin;
    I will close my mouth with a lid
    all the time the wicked is before me.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I said to myself,
    ‘I will examine carefully the work that I do,
    and I will not allow sin to be uttered by/from my mouth.
    When in the presence of evil people I will be keeping my mouth shut.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I said to myself/[lit. my own self],
    ‘I will- carefully -watch my behavior,
    and I will-avoid sinning in my speech.
    I will- surely -keep my mouth from complaining to God
    while the wicked men (are) there beside me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “I think in my heart like this: "I must be careful about the things I do, and my tongue doesn’t want to speak any kind of sin." So I close my mouth and remain silent, not wanting to say anything when wicked people are near me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “I say that, ‘I will watch my ways
    and I will not destroy with my mouth.
    I will not talk,
    in all days when I stay with people who are bad."” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Niliongea nilisema, ‘Nitazichunga njia zangu,
    nisije kutenda dhambi kwa usemi wangu.
    Nitanuna sana,
    wakati wabaya wako karibu na mimi.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I said to myself, ‘I will be careful not to sin by the things that I say.
    I will not say anything to complain
    while wicked people are near to me and can hear me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 41:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 41:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah will help him when he is sick
    and he will heal him on his bed of sickness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD cares for them when they are sick.
    And heals them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The LORD will-help him in his sickness;
    he will-heal him of his (ill)-feeling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “When they are sick, then God cures them and makes them strong again.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD will help him when he is sick
    and heals him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA anamwimarisha wakati ameugua kitandani,
    anamponya ugonjwa wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When they are sick, Yahweh strengthens them, and he heals them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 44:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I do not rely on my bow,
    my sword does not bring me victory;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will not put my trust in my bow,
    it is not by my sword that I will conquer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I do- not -trust in my bow or sword which can-cause- me -to-win.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “I don’t depend on a crossbow or on a sword to make me victorious.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “I do not put my heart on my bow,
    my sword does not give me victory,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana situmaini upinde wangu,
    nayo upanga wangu hauwezi kuniokoa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I do not trust that I will be saved
    by using my bow and arrows and my sword.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 45:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 45:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The daughter of Tire will come with a gift,
    men of wealth will look for your kindness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The princes of Tyre will come bringing gifts,
    Rich people will try to gain your favor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The residents of Tyre will-bring gifts to you (sing.) so-that you (sing.) will-be good to them, including the most-wealthy of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “The people who live at Tyre, surely they will bring gifts to you. And wealthy people also want you to be happy with them.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The people of the town of Tire will bring to you a gift,
    The wealthy people will ask you for your help.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watu wa katika Tiro watakuletea vya zawadi,
    watu wenye mali nyingi watataka upendeleo kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The people from Tyre city will bring gifts to you;
    their rich people will try to persuade you to do favors for them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 48:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 48:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You destroyed them like the ships of Tarshish
    after being destroyed by the eastern wind.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “[Just] like the east wind broke the ships of Tarshish to pieces,
    [so] You destroyed them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “God destroyed them like the ships of Tarshish which were-shattered/broken-into-pieces by wind from the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You destroyed them like boats of Tarshish,
    which were scattered by a wind that come from the east.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakawa kama vile meli ya katika Tarshishi,
    ambazo zinabomolewa na upepo wa katika mashariki.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “they shook like ships sailing from Tarshish are shaken by a strong wind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 50:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Gather for me my faithful ones
    those who made a covenant with me by making a sacrifice.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “"Gather those
    who have made a covenant with me by offering sacrifices
    to assemble in my place."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He says, ‘Gather to me my faithful people who made agreement with me by-means-of sacrifice/offering.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He speaks and says that, ‘Collect my people who keep my word,
    people who ate with me covenant which was a thing of sacrifice.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Anasema, ‘Mnikusanyie ambao wananiogopa(wananicha) mimi,
    ambao walioahidiana na mimi agano,
    kwa sadaka ya kuchoma.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He says, ‘Summon those who faithfully worship me,
    those who made an agreement with me by offering sacrifices to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 51:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Save me from the sin of shedding blood,
    You God, God of my salvation,
    and my tongue will sing of your righteousness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, the God of my salvation,
    save me from the guilt of killing people.
    and I will sing songs rejoicing for Your righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Save me from my sins which was the killing, O God my savior,
    and I will-tell-about your (sing.) saving-(act) loudly/strongly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, forgive my sin when I killed that person,
    God, you help me
    and then my mouth will sing your grace” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, uniokoe kwa mabaya ya uuaji,
    mimi nitapaaza sauti kuimba ya unyofu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “O God, you are the one who saves me;
    forgive me for being guilty of causing someone who was not my enemy to die.
    When you do that, I will sing joyfully about your being very good and righteous.” (Source: Translation for Translators)