Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:10:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I keep on seeking you with all my heart;
do not allow that I go astray moving from your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“I have been searching for You
from my innermost heart,
Don’t let me depart from Your commands
to this side or to that side.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I take-refuge-in/go-for-help-from you (sing.) with my whole heart,
so do- not -let me turn-away from your (sing.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“I need you with all of my heart,
do not let me to leave your commands.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nakutafuta na moyo wangu wote,
uwe na mimi nisivunje maagizo zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I try to serve you with my entire inner being;
do not allow me to wander away from obeying/disobey your commands/what you have commanded.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:42:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“then I will answer those who insult me,
for I rely on your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Then I will be able to give answer to those who ridicule me,
for my trust is in Your word.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Then I will-answer those (who) put- me -to-shame,
for I trust in your (sing.) words.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“and then I will answer the person who insult me,
for I put my heart on your word.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Basi nitawajibu ambao wananitukana,
kwa maana nalitumaini neno lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“After you do that, I will be able to reply to those who insult me,
because I trust in your word/what you have promised that you would do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:74:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Let those who fear you rejoice when they see me,
because my hope is in your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“May those who fear You rejoice, seeing me,
for I have put my hope in Your word.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Those (who) respect you (sing.) rejoice when they see me,
for I trust in your (sing.) word.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“People would rejoice who fear you when they see me,
for I put my hope on your word.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ambao wanakutii, wataniona na kufurahi,
kwa maana nalitumaini neno lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Those who have an awesome respect for you will see what you have done for me, and they will rejoice,
because they will see that I have trusted in your words/what you told us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:106:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I have vowed and I have confirmed,
that I will follow your righteous laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“I have sworn an oath that I will obey Your righteous rules,
and I will do it right.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I will- surely/[emphasis marker] -obey/follow what I swore to-follow in your (sing.) righteous commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“I swore and it is true,
that I will keep your good laws.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nimeapa na kuthibitisha kuwa,
nitayafuata ya ukweli ambayo umeamua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I have solemnly promised, and I am solemnly promising it again,
that I will always obey your regulations/ rules that you have given to us,
and they are all fair/just.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:138:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The testimonies that you gave us are righteous;
and they are reliable indeed.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The decrees that You made will be enforced,
The law that You gave is very trustworthy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“The teachings that you (sing.) have-given (are) truly/[emphasis marker] righteous and trustworthy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“The ways which you gave us are right much,
and I know that they are true.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Shuhuda zako ni za ukweli,
tena za kutumainiwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Your requirements/All the things that you have instructed us to do are true
and are all very right and fair.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:170:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Let my requesting reach before you;
save me according to your promise.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“May my requests reach You,
deliver me according to Your promise.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“May-it-be that you (sing.) listen to my prayer.
Save me according-to your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Would you hear my prayer,
and you help me as you promised.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kuomba kwangu kufike kwako,
uniokoe kama ambavyo uliahidi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Hear me while I pray
and rescue/ save me as you promised/ said that you would.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 123:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You see, just like the eyes of slaves look in the hands of their lord,
just like how the eyes of a maid look in the hands of her mistress,
so our eyes are to Jehovah our God,
until he does us mercy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Just as the servant keeps his eyes on his master,
and the maid keeps her eyes on her mistress,
Just like that we keep our eyes on You , O LORD,
until you do Your loving kindness to us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“As a servant waits for his master to-give him (something),
we (excl.) also wait for/[linker] you (sing.) to-help (us), LORD our (excl.) God, until you (sing.) have-mercy on us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“As the eyes of the servants see the hand of their master,
as the eyes of the maid her mistress,
also like this, our eyes see the LORD our God,
for long until he is merciful to us.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kama vile watumishi ambao wanamtumaini bwana wao,
tena kama jinsi mtumishi mwanamke ambaye anamtumaini malkia wake,
hivyo hivyo na sisi tunakutumaini wewe, ee BWANA Mungu wetu,
kufikia ambapo utakuja kutuhurumia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Like servants ask their masters for what they need
and like maids ask their mistresses for what they need,
we ask you, Yahweh our God, for what we need,
and we ask you to be merciful to us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 128:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“and may you have life so that you will see your grandchildren.
Peace be with Israel.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“May you even see your children
and great grandchildren.
May there be peace in Israel!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“And may-it-be that you (plur.) will-see your (plur.) grandchildren.
May-it-be that the situation of Israel (be) only good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“would you really live long to see the children of your children.
Would peace stays among the people of Israel.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Uje uwaone na wajukuu wako,
amani iwe na Israeli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I desire that you will live many years, long enough to see your grandchildren.
I desire/ hope that things will go well for the people in Israel!” (Source: Translation for Translators)