Language-specific Insights

complete verse (Psalm 30:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 30:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “When I saw that I was safe I said,
    ‘I will not be shaken again.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “After I had already been saved I said –
    ‘No one can do anything to me now.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “When my situation is strong/firm, I said that surely nothing/(no harm) will-happen to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “When I have no troubles at all, then I say in my heart like this: "I don’t feel any anxiety at all."” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “When I stayed well, I came I said that,
    ‘There will be no one who shakes me.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakati nimetulia,
    nikasema, ‘Sitatikisika kamwe.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “As for me, when I had no troubles, I said to myself,
    ‘No one will defeat me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 33:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 33:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Praise Jehovah with lyre;
    sing for Him songs on the harp with ten strings.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Playing the lute, praise the LORD!
    Playing the violin, sing hymns to Him!!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] praise the LORD by-means-of the harp.
    [You (plur.)] make-music/play to the LORD with other instruments which have strings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Sing praise to God by means of (one type of) a stringed instrument, by means of bowing a stringed instrument, and by means of songs that worship God.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) praise the LORD, sing to him a song with harp
    and you sing to him songs with harp which has ten strings.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mwimbieni Bwana na marimba,
    mumwimbie na vinubi vya nyuzi kumi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Praise Yahweh as you play songs on the lyre/ harp.
    Praise him as you play other instruments that have many strings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 34:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Each one of you who loves his life
    and desires to see many good days,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Does anyone want to have a long and pleasant life?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Whoever of you (plur.) that want long and happy life” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Whoever wants to be abundantly happy in this life,” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Any person among you who love life
    then desire to see many days which are good,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Yeyote ambaye anataka kuishi vizuri,
    na kuwa na baraka,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “If any of you wants to enjoy life and have a good long life,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 35:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:22:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah you have seen this; do not be silent.
    Lord do not be far from me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, You know all this,
    So don’t keep silent
    Do not go far from me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, you (sing.) have-seen this, so [you (sing.)] do- not -neglect (me).
    [You (sing.)] do- not -be-distant from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God! You have seen this already, request you don’t remain silent. Request you don’t be far from me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, you saw this matter, do not keep quiet.
    LORD, do not stay far from me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA umeyaona haya, usiwe kimya.
    Ee Bwana, usiwe mbali na mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, you have seen these things, so do not be silent!
    Do not stay far from me!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 37:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The wicked draw the sword
    and bend a bow
    to bring down the poor and the needy,
    to kill those whose paths are righteous.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The wicked,
    in order to annihilate the poor and starving,
    and to kill those who go along the good path,
    raise their swords,
    and take aim with bows and arrows.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The wicked ones pull-out their swords
    and they stretch-out their bows
    in-order to-kill the poor ones who live rightly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Wicked people draw out the sword and get a crossbow, they want to kill poor people and righteous people who have difficulties.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Bad people picked sword
    then they pull their arrows,
    so that they kill the poor,
    they kill people who are good.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Waliopotoka wanachomoa mapanga yao,
    na kupinda nyuta zao,
    ili wawangushe maskini na wahitaji,
    wanataka kuwachinja wanyofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Wicked people pull out their swords/daggers and they put strings on their bows,
    ready to kill people who are poor and to slaughter those who live righteously.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 38:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 38:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I have bent my back and I have bowed a lot;
    all day I just cry.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I was unable to lift my head,
    my whole body is in pain.
    All day and all night I kept on weeping.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I am-curled-up in great pain,
    and I mourn all day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “I have severe pain, because my heart continually follows bad ways. So I am unable to stand. I feel weak without any strength at all. So all day long I continually cry out in distress.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “My body be bent and twisted
    I cry all day with sadness.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nimepindika, nimeinama sana,
    siku zote natembea naomboleza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Sometimes I am bent over, and sometimes I lie prostrate;
    I am sad/cry all day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 40:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 40:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He put a new song in my mouth,
    a song of praise to my God.
    Many will see,
    and fear and they will believe in Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He taught me a new song,
    a song of praise to our God.
    Many will see this, and become afraid.
    And will put their trust in the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He taught me a new song,
    a song of praise to him our (incl.) God.
    Many people will-see this,
    and they will-respect and will-trust him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “He taught me a new praise song, a song that praises our God. Many people see this, then they will also honor God, and they will trust in him also.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “He put a new song my mouth,
    the song in which I praise my God.
    There will be many people who will see and fear,
    and they put their hearts with the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Alinifundisha wimbo mpya,
    wimbo wa kumsifu Mungu wetu.
    Wengi watayaona ambayo alifanya na kuogopa,
    watamtumaini BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He has given me a new song to sing, a song to praise him who is our God.
    Many people will find out what he has done for me, and they will revere and trust him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 42:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 42:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Why do you have sadness, you my life?
    Why are you upset you my inside?
    Hope for God
    for I will still worship him, my Savior and
    …” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Why is my heart so very discouraged?
    Why is my heart so sad?
    I still put my hope in God,
    and I will praise Him, my savior.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Why do- I -mourn and am- very -disturbed/troubled?
    I should trust you (sing.). Yes, I will-praise you (sing.) again, you (sing.) my savior and God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “I asked myself like this: "Why are you sad and worry exceedingly? Trust only in God." Then later I will praise the name of God who saves me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Why my spirit is sad?
    Why my body is shaking?
    I put my thinking which is good with God,
    for I will still praise him,
    my Savior and” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee moyo wangu, unahuzunika kwa nini?
    Unafadhaika kwa nini ndani mwangu?
    Namtumaini Mungu kunisaidia,
    basi nitamsifu tena Mungu, mwokozi wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So I say to myself, ‘Why am I sad and discouraged?/ I should not be sad and discouraged!
    I confidently expect God to help me, and again I will praise him, my God, the one who saves me.’” (Source: Translation for Translators)