Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 38:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I have bent my back and I have bowed a lot;
  all day I just cry.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I was unable to lift my head,
  my whole body is in pain.
  All day and all night I kept on weeping.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I am-curled-up in great pain,
  and I mourn all day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I have severe pain, because my heart continually follows bad ways. So I am unable to stand. I feel weak without any strength at all. So all day long I continually cry out in distress.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “My body be bent and twisted
  I cry all day with sadness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimepindika, nimeinama sana,
  siku zote natembea naomboleza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Sometimes I am bent over, and sometimes I lie prostrate;
  I am sad/cry all day.” (Source: Translation for Translators)