Language-specific Insights

complete verse (Psalm 105:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “‘Do not touch my anointed ones;
    do not do evil to my prophets.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “"Don’t touch my chosen people.
    Don’t kill any of our prophets."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “‘[You (plur.)] do- not -harm my chosen servants;
    [you (plur.)] do- not -harm my prophets.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “he told them that, ‘Do not touch my people that I chose,
    nor kill my prophets.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “akasema, ‘Msiwaguse wateule wangu,
    hapana kuwaumiza manabii zangu.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “‘Do not do harm the people whom I have chosen!
    Do not harm my prophets!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 106:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Who can manage to explain about the powerful works of Jehovah
    or praising him sufficiently?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Who can describe the great works the LORD has done?
    Who can praise Him enough?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “No-one can- fully -tell or praise the mighty deeds of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Who would tell the miracles that the LORD did
    or who would glorify him well?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nani anaweza kuyasema matendo makuu ya BWANA?
    Au kutangaza vizuri sifa zake?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Because Yahweh has done many great things, no one can tell all the great things that Yahweh has done,
    and no one can praise him enough/ sufficiently.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 106:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:34:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The Israelites did not destroy the races of people
    according to what Jehovah commanded them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They did not destroy the nations living there
    as the LORD had commanded.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The Israelites did- not -kill the people-groups in Canaan according to what the LORD had-told/commanded them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They did not kill the people of Canaan,
    as the LORD told them,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hawakuwangamiza wa makabila ya wapagani,
    ambayo BWANA aliamuru kuyaangamiza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Our ancestors did not destroy the people who did not believe in Yahweh
    like he told them to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 107:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:18:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They were disgusted by any food
    and they reached closer with the gates of death.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They hated all kinds of food, and became like corpses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They loathed/considered-bad all food and now just soon they will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They all rejected food,
    and they were near to death.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakavichukia vyakula vyote,
    wakawa karibu kufa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They did not want to eat any food, and they almost died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 108:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 108:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “God has spoken from his sacred place:
    ‘By victory I will divide Shechem
    and I will measure the valley of Succoth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “God has spoken from His holy place like this —
    Having defeated Shechem I will divide it into parts.
    I will distribute the Valley of Succoth to My people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O God, you (sing.) said there in your (sing.) temple,
    ‘I will-triumph; I will-divide/parcel-out Shekem and the valley of Sucot and give-(it)-out to my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God was speaking in his House said that,
    ‘Because of my victory, I will divide the land of Shechem,
    and I will measure the valley of Succoth” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu amesema kutoka patakatifu paake alisema,
    ‘Nitashinda na kuwagawia nchi ya katika Shekemu,
    nitawapimia bonde la katika Sukothi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “And Yahweh answered our prayers and spoke from his temple, saying, ‘Because I have
    conquered your enemies, I will joyfully divide everything in Shechem city
    and I will distribute among my people the valuable things in Succoth Valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 109:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:26:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Help me You Jehovah my God;
    save me according to your love.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “LORD, my God, help me,
    because of Your unceasing faithful love,
    save me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Help me, LORD, my God;
    save me according-to your (sing.) love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD my God, just help me,
    you come, to rescue me because of your love.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA Mungu wangu, unisaidie,
    uniokoe, kufuatana na neema yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, my God, help me!
    Because you faithfully love me, rescue me!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 112:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 112:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “An evil person will see this and will burn (in his) heart;
    he will grind his teeth and melt.
    The wishes of wicked people will never happen at all.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Seeing this, the wicked will be angry,
    they will gnash their teeth and go to ruin,
    The desires of the wicked will not be fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “This will-be-seen by the wicked ones and their teeth will-gnash in anger, and as-if they melt in shame.
    Their plans will- not -succeed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “A bad person will see his matter, and he will be angry,
    he will gnash his teeth, and his power will disappear,
    and the things which bad people desire will just be finished.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mtu mwovu anayaona hayo na kuchukia,
    anasaga meno na hasira na kuondoka,
    ambayo anataka mwovu yanaharibika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Wicked people see those things and are angry; they gnash their teeth angrily, but they will disappear and die.
    The wicked things that they want to do will never happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 115:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “May you be blessed by Jehovah,
    The creator of the heaven and the earth” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May the LORD who made heaven and earth bless you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that the LORD who created the heavens and the earth will-bless you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Would the LORD bless you,
    he who created heaven and the earth.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mubarikiwe na BWANA,
    ambaye aliumba mbingu na dunia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I desire that Yahweh, the one who made heaven and the earth, will bless all of you!” (Source: Translation for Translators)