Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:34:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The Israelites did not destroy the races of people
according to what Jehovah commanded them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“They did not destroy the nations living there
as the LORD had commanded.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“The Israelites did- not -kill the people-groups in Canaan according to what the LORD had-told/commanded them.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“They did not kill the people of Canaan,
as the LORD told them,” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Hawakuwangamiza wa makabila ya wapagani,
ambayo BWANA aliamuru kuyaangamiza.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Our ancestors did not destroy the people who did not believe in Yahweh
like he told them to do.” (Source: Translation for Translators)
