Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:102:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I have not turned aside from your laws,
  for You yourself you taught me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have not abandoned Your rules,
  for You indeed have taught me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I have- not -turned-away from your (sing.) commands,
  for you (sing.) (are) the one teaching me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I have not reject your laws,
  for you are my teacher.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Siyadharau ambayo umeamua,
  kwa maana umenifundisha mwenyewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have not turned away from/quit obeying your regulations/the rules that you have given to us,
  because you have taught me while I have studied them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:134:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Redeem me from the hands of people who persecute me,
  that I may be able to obey your instructions.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Set me free from those who oppress me.
  So that I may keep Your precepts.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Save me from those (who) oppress me
  so-that I will-obey/follow your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You save me from people who oppress me,
  so that I would keep your teaching.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uniokoe, hata mmoja asinionee,
  ili niyafuate mausia yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Rescue/Save me from those who oppress me
  in order that I may obey your principles of behavior/what you have declared that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:166:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am waiting for your salvation, You Jehovah,
  and I follow your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, I have been waiting for Your salvation,
  I obey Your commands.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I hope that you (sing.) will-save me, LORD,
  and I follow your (sing.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I wait for your salvation,
  and follow your commands.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, nakusubiri uniokoe,
  nimeyashika maagizo yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I confidently expect that you will rescue me from my troubles,
  and I obey your commands/what you have commanded us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 122:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “There should be peace inside your walls,
  and in your houses of kingship let there be security.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May there also be peace within your walls,
  and may there also be good protection in your palace."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that the situation inside of Jerusalem and in the firm/sturdy parts of-it be-peaceful and good.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Would peace stay there inside its walls
  goodness stays within walls which be strong well.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Amani iwemo ndani katika kuta zako,
  watu ambao wamo ndani katika ngome zako wastawi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I desire that there will be peace inside the walls of the city
  and that people who are inside the palaces will be safe.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 124:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “the roaring water
  would have eroded us.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The water that gushed forth
  would have completely washed us away.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “(It) seems-like we (incl.) would-have been-carried-away by the flood and covered by the rushing/[lit. strong] water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “on strong waves of water,
  it would have carried us all to finished.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “maji ambayo yanakwenda kwa nguvu,
  ingekuwa yametuchukua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “and we would all have drowned in the flood that was raging/flowing very fast.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 129:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “it cannot fill the hands of its cutter
  or the hands of those tying bundles.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “No one will be able to gather them,
  or find them, tie them up and take them away.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “No one gathers this grass or brings this bundled-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “the hands of people who cut the grass would not be full,
  or the hands of people who gather be full.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “hayajai hata katika mkono wa mvunaji,
  na ambaye anafunga miganda hayamtoshi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “as a result no one cuts it and puts it in bundles and carries it away.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Who made great lights,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He made the great lights,
  His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He made the sun and the moon.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He who created the big lights,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Aliumba mianga mikubwa,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He is the one who created great lights in the sky;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)