Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 9:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:22:

  • Kupsabiny: “But Solomon did not make any Israelite to become a slave. They were soldiers, his people of work/servants, commanders of soldiers, his big people, those in charge of chariots which were being pulled, and they were his soldiers who travelled on horses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Solomon did not cause any of the Israelites to be slaves or maid servants. As for the Israelites, they were people who did the work of soldiers, government officials, commanding generals, chariot captains, chariot drivers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Solomon did- not -make slaves of any of the Israelinhon. Instead, he made them as his soldiers, officers, leaders/[lit. heads] of the soldiers, commanders of his chariots, and horse-riders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Solomon did not force any Israeli people to become slaves. Some Israelis became soldiers and army officers and commanders and drivers of his chariots and soldiers who rode on horses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:2:

  • Kupsabiny: “I have heard what you have done, oh God. I am awestruck/very amazed on account of your deeds! I pray that you again do like you did long ago. Help us in these days because we cannot manage. Be merciful to us, oh God even if you are angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, I have heard about you.
    O LORD, I stand amazed looking at your deeds.
    Please, Show your deeds a new way in our time.
    Let them be known in our time.
    Though you are angry please have mercy on us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘O LORD, I heard what you (sing.) have done,
    and because of this I am respecting/honoring you (sing.).
    Now do this again in our (excl.) time.
    And in the time that you (sing.) will- now -show your (sing.) anger, have-mercy on us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Lord God, I heard what you (sing.) were-doing
    and I was utterly amazed.
    May you (sing.) also do today which is our (excl.) time
    The amazing-things you (sing.) did in the past.
    Even though you (sing.) are-angry, may you (sing.) have-mercy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh, I have heard about you;
    I revere you because of all the amazing things that you have done.
    In our time, do again some of those things that you did long ago!
    Even when you are angry with us,
    be merciful to us!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 22:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:19:

  • Kankanaey: “When it was finished that God said that, plural Abraham returned to go pick-up/stop-by-for the two slaves, and they accompanied-one-another to go-home to Beerseba, because that was still the location of plural Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abraham and Isaac went back to the place where their servants were.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After that, Abraham and Isaac returned to the servants. Then they went to Beersheba and lived there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Abraham and Isaac returned to where his servants were waiting, and they went back home together to Beersheba, and Abraham stayed there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:37:

  • Kupsabiny: “And others were: Zenan, Hadashah, Migdal-gad,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zenan, Hadashah, Migdal-gad,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zenan, Hadasha, Migdal Gad,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The tribe of Judah was also allotted these towns in the southern part of the western foothills: Zenan, Hadashah, Migdal-Gad,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:16:

  • Kupsabiny: “That is a painful thing. A person returns empty like he came into the world. We worry just chasing after wind and there is nothing (we get).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is also a terrible thing that happens at the time of suffering.
    Just as a person has come, in the very same way he must go back.
    What benefit will there be for him?
    For the pain of the hard labor he has done is all as useless as the wind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is not very good! We (incl.) will-die bringing nothing like when we (incl.) were born. So what can we (incl.) get from our (incl.) hard-work that has no value?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That also seems senseless.
    People bring nothing into the world when they are born,
    and they leave this world taking nothing with them.
    They have worked hard,
    but they receive no lasting benefit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:49:

  • Kupsabiny: “his paternal uncle, his brother from another father (cousin on father’s side), or any person from his house/family. And again, that person may redeem/release himself if he has stayed until he later got wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His uncle, his cousins, or even any close kin can redeem him. And that man can even redeem himself later if he has the money.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “uncle, first-cousin, or any one of his close blood-relatives. He may also buy-back/redeem himself/[his own self] if he is able-to.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “An uncle or a cousin or another relative in his clan may pay for him to be released. Or, if he prospers and gets enough money, he is permitted to pay for his own release.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:34:

  • Kupsabiny: “But because the priests who had cleansed themselves were few, they were not able to slaughter all those animals. So, the Levites came to assist them until that work was completed. The Levites continued to help until other priests had cleansed themselves. It was like that, because the Levites were more serious about cleansing themselves than the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because there were too few priests to flay all these animals, the Levites did that work until it was finished. They were helping them until the priests had purified themselves. For the Levites had been more careful to purify themselves than the priests had been.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But there-were-not-enough priests to slaughter all these animals. So their blood-relatives the Levites helped them until there were-more priests that had-made- themselves -clean in-order-to help and until that work had-done. For the Levites were more faithful of making- themselves -clean than the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But there were not enough priests to remove the skins from the animals that would be completely burned on the altar. So their fellow descendants of Levi helped them until that work was finished, and until other priests had purified/consecrated themselves to do that work. It was necessary for them to do that because many of the priests had not yet performed the rituals to consecrate themselves for that work, like the descendants of Levi had done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:26:

  • Kupsabiny: “Solomon amassed horses and chariots/carts which horses pull. He had one thousand and four hundred (1,400) chariots and twelve thousand (12,000) horses. He placed some of those carts and horses in Jerusalem but/and others he placed in guarded cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon gathered horses and chariots. He had 1,400 chariots and 12,000 horses. He put them in cities for keeping chariots and in his place in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon was-able-to-gather 1,400 chariots and 12,000 horses. He put some of them in the towns which is the place-to-put of his chariots, and the others (were) there with him in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon acquired 1,400 chariots and 12,000 men who rode on the horses (OR, in the chariots). Solomon put some of them in Jerusalem and some of them in other cities where he kept his chariots.” (Source: Translation for Translators)