Language-specific Insights

complete verse (Exodus 38:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:21:

  • Kupsabiny: “This (place/record) shows the things which were used in/for the Tent of God. Moses is the one who ordered that these things were all written down and the Levites arranged/made it being headed by Ithamar the son of Aaron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bezalel finished the work with Oholiab who was skillful to embroider and to weave in the linen of blue, purple and red colour. Both of them accomplished the command that the Lord had given through Moses. Moses gave Ithamar the son of Aaron the responsibility of keeping an account of skin, gold, silver and bronze in the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the materials which was-used to built of the Place-of-Worship Tent where the Law was-put/placed-in-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “For God’s shelter in which the two stones of the law were located, the workers took gol and silva and bras and then made it. And Moses said for the Livai people to count that gol and silva and bras, and so write its heaviness into a book. And Itamar, the child of Aron, the man of offerings, he lead in counting those things.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “This be weighing of many things which they make tent with it, tent-of-covenant-of-God. Moses say [to] Ithamar son of Aaron who be head of priests, he must write it for the Levites.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Here is a list of the amounts of metal used to make the Sacred Tent. Moses/I told some men from the tribe of Levi to count all the materials used and write down the amounts. Ithamar, the son of Aaron the priest, supervised those men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 21:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:27:

  • Kupsabiny: “Then, God said to his angel to return his sword into the sheath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD ordered the angel to put the sword that he had in his hand back in [its] sheath. And the angel did it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to the angel that he should-put-back his sword in the sheath.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh spoke to the angel, and told him to put his sword back into its sheath. So the angel did that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:1:

  • Kupsabiny: “There was a day when the king of the Ammonites died. When that king died, his son replaced him who was called Hanun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sometime later Nahash, the king of the Ammonites died, and his son Hanun became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later, Nahash the king of the Ammonhon died. And his child Hanun was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some time later, the king of the Ammon people-group died, and his son Hanun became their king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 7:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:5:

  • Kupsabiny: “The second beast was like a bear bending to one side. It held three ribs by its teeth. A certain mouth/voice came saying, ‘Stand up, and eat flesh to your satisfaction.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I saw a second animal which looked like a bear. It had risen on one side. Between the teeth of its mouth, it had three ribs. A voice said to it, ‘Get up, eat meat till your stomach is full.’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The second animal was-like a bear. It was-standing on its two back feet and was-biting three ribs. There was a voice/sound who said to him, ‘Aha,[particle to draw attention] you (sing.) satisfy/fill-yourself with meat.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The second beast resembled a bear. It was crouching, and it held between its teeth three ribs from another animal that it had killed and eaten. Someone said to it {It was told}, ‘Stand up and eat as much meat as you want!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:22:

  • Kupsabiny: “If a person speaks a word and says that God has spoken to him, and that thing does not happen or it does not come true, God has not spoken that word. That is a word which that person has spoken on his own, so do not fear that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If the word that any prophet speaks in the name of the LORD does not happen, that word has not been spoken by the LORD, that prophet has spoken that word acting in Pride. Do not be afraid of him!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If what the prophet is-saying in the name of the LORD will- not -happen or fulfilled, that message is not of the LORD. That (message) belongs/[lit. it-it] only to that-particular prophet, so you (plur.) do- not -be-afraid of him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The answer is that when someone speaks a message about what will happen in the future, a message that he says was revealed by Yahweh, if what he says does not happen, you will know that the message did not come from Yahweh. That person has wrongly claimed that it was revealed to him by Yahweh. So you do not need to be afraid of anything that he says.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 7:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:5:

  • Kupsabiny: “Those words will keep/guard you so you can stay away from adultery, and you stay away from a wandering woman with words that attract people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will keep you far away
    from adulterous and smooth-mouthed women.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For this will-keep- you (sing.)- away from a bad woman who is-enticing/appealing when (she) speaks/talks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is they who will protect you (sing.) from the consistently-tempting words of a woman who commits-adultery (lit. does-with-men).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 39:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:22:

  • Kupsabiny: “Blue cloth was used to prepare the robe.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They sewed the dress of priest that of wearing inside the ephod with entirely blue and had well woven cloth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also sew/made outer garment/clothing of-the priests. This clothing/garment goes-under the special clothing of-the priests. The clothing-material that they used to sew it (was) pure blue yarn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then a man who had great knowledge about weaving cloths took blue cloth and then used it for the long robe of the man of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they sew cloth green/blue for shirt as wise people for clothes sewing do it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They made the robe that is to be worn underneath the priest’s sacred apron, using only blue cloth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 23:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:10:

  • Kupsabiny: “house of Jahath, house of Ziza, house of Jeush and that of Beriah. The house of Jeush and that of Beriah did not have many people. So, both were joined and counted as one house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The other four sons of Shimei [were] Jahath, Ziza, Jeush, and Beriah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later on Shimei had another four male children who were Jahat, the chief-leader/[lit. chief-head] of their family, Zina, the second, then Jeush and Beria. Jeush and Beria had only a few children, so they were- just -counted as one family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)