Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:6:
- Kupsabiny: “When Haman went inside the house/room, the king asked him right away, ‘What should (the/a) king do to a person whom he wants to show honor?’ Then Haman thought and asked himself in his stomach/heart that, ‘Who else can the king honor if it is not me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Haman came in and the king said to him, "I have the desire to honor a person, how should I honor him?"
Then Haman thought in his mind like this: "Who would the king want to honor? Could it be me?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Haman entered, the king asked him, ‘What good-thing should I do to a person whom I am pleased to honor?’ Haman thought he was- the -one- the king -refering-to,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “When Haman came in, the king said to him: "There is a man I very much want to honor. What should I do to reward him?"
But Haman thought in his heart: "Surely there is no one the king wants to honor more than me."” (Source: Bru Back Translation)
- English: “When Haman came in, the king asked him, ‘What should I do for a man whom I want to honor?’ Haman thought to himself, ‘Whom would the king like to honor more than me?/I think there is no one whom the king would like to honor more than me!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:26:
- Kupsabiny: “But Elisha said to (him), ‘But we were both together in spirit when Naaman alighted from his cart in order for you to meet. Gehazi, it was not good in this case to be given money, clothes, fields of olives or vines, sheep/goats or cows or male or female slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Elisha said, "When that man got down from his chariot and came to meet you wasn’t my spirit with you? This is not the time to receive money, clothing, olive groves and vineyards, servants and maids, sheep and cattle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Elisha said, ‘Do- you not -know that my spirit was there when Naaman got-down from his chariot to meet you? This is not the time to accept money, clothes, fields of olives, fields/(vineyards) of grapes, animals, and servants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha asked him, ‘o you not realize that my spirit was there when Naaman got out of his chariot to talk with you? This is certainly not the time to accept gifts of money and clothes and olive groves and vineyards and sheep and oxen and servants!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:17:
- Kankanaey: “Then she also reported-negatively to him saying, ‘That Hebreo slave that you (sing.) brought here, he entered my room so-that he would rape (lit. force) me (unfulfilled expectation).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “As soon as [her] husband came in, she told him that same story — ‘That Hebrew servant that you brought came in here to disgrace me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She then told her husband what-had-happened. She said, ‘The Hebrew servant whom you (sing.) brought here [he] wanted to-put- me -to-shame for he entered my room to rape meit*.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then she told him this story: ‘That Hebrew slave whom you brought here came into my room and tried to rape me!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:11:
- Kupsabiny: “Then, Jephthah went with the elders of Gilead and all the people accepted for him to become their leader. And/But when Jephthah was before God in Mizpah, he confirmed those words he had said to those elders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Jephthah went with the elders of Gilead, and the men made him their leader and commanding general. Then before the LORD at Mizpah Jephthah repeated all that he had said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore Jefta went-with them, and those (who) come-from-Gilead made him their leader/[lit. head] and commander. And there in Mizpa, in the presence of the LORD, Jefta spoke his promises as leader/[lit. head].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Jephthah went with them back to the Gilead region, and the people appointed him to be their leader and the commander of their army. And Jephthah solemnly promised to Yahweh there at Mizpah to serve him well.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:9:
- Kupsabiny: “The sewers of clothes shall stand idle/stop,
because there is nothing to make clothes from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who work combed flax will despair.
and fine linen will be hopeless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the ones-who-make linen cloth will-mourn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those who weave cloth from flax will not know what to do,
because there will be no thread for them to weave.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:10:
- Kupsabiny: “Then, all the people wanted to throw stones at Caleb and Joshua to kill them. Then suddenly all those people saw the light of God appearing at his Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But hearing this, whole community cried out saying that they would stone them. At that time the glory of the LORD appeared to all the Israelites at the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The whole community would have- stoned them, but right-away the mighty presence of the LORD appeared to them in the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then all the Israeli people talked about killing Caleb and Joshua by throwing stones at them. But suddenly Yahweh’s glory appeared to them at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:14:
- Kupsabiny: “Then, the people who took those letters got up/set off and followed how the king wanted riding swiftly on those horses without looking back. That information was also proclaimed in the guarded place (fortress) in of Susa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So those who took the king’s decree were sent off riding horses and were told to go quickly. This decree was also given as a public announcement in the capital, Susa.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So with the king’s command, the messengers who ride on the fast horses of the king left. The command/decree was- also -proclaimed in the stoned-wall city of Susa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “So the group of people who were carrying those papers mounted their horses and went quickly. They did according to all the king said. And all these things they told every person in the town of Susa so they also would know.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “The king commanded the men who took these letters to all the provinces to ride quickly on the king’s horses. And copies of the letter were also posted and read to the people in the capital city, Susa.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:31:
- Kupsabiny: “After that, the king swore, ‘Let God punish me, if I do not today cut off the head of Elisha.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King said, "May God do even more than this to me if by the end of today the head of Elisha, son of Shaphat is still on his shoulders,"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘May-it-be that the God punish me so severely/[double emphasis marker] if I can- not -have- the head of Elisha the child of Shafat -cut-off today!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king exclaimed, ‘I wish/hope that God will strike me dead if I do not cut off the head of Elisha today, because he is the one who has caused these terrible things to happen to us!’” (Source: Translation for Translators)