Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:12:
- Kupsabiny: “He made a band of metal which had a width of three inches and he engraved gold on all the sides around the band.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He made a hand breadth wide molding around it. Then he made another molding of gold around it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also put rim on each side, which is about four inches wide, and they put a gold strip on the rim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And he affixed a wide piece of gol so that it stood on the top of the table like a fence and so it surrounded the edge of the table’s top. The height of that gol piece extended to about the width of our (incl.) hand. And also, he affixed another gol fastening band so that it went up and was touching that piece of gol and surrounded it.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they carved for it wood, nailed together it on its edge. They made its length it be the same with belly of hand, and they added gold red there.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “He made a rim all around it, 3 in./7 cm. wide. He put a gold border around the rim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 19:16:
- Kupsabiny: “When the Arameans saw that the soldiers of Israel had defeated them, they sent people to go and call other Arameans who lived on the other side of the river Euphrates to come to their aid. Those people came to help being led by Shophak, who was in charge of the soldiers of king Hadadezer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Arameans realized that they had been defeated by the Israelites. They sent to summon other Arameans under the command of Shophach, Hadadezer’s commanding general, east of the Euphrates River.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the Arameanhon realized that they were-defeated by the Israelinhon, they sent messengers to their companions who were the Arameanhon there at the other-side of the River Eufrates in-order to-ask them to help them. This group was-being-led by Shofac the commander of the soldiers of Hadadezer arrived.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After the leaders of the army of Syria realized that they had been defeated by the army of Israel, they sent messengers to another part of Syria on the east side of the Euphrates river, and brought troops from there to the battle area, with Shophach, the commander of Hadadezer’s army, leading them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:23:
- Kupsabiny: “Is there any other nation like your people of Israel whom you saved to become yours? You made your name be known and you were respected/honored when you chased other nations with their gods in front of your people whom you saved out of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And what other nation is such a nation as your nation Israel? Is there any other nation in the world that God himself has gone to redeem? By redeeming your people from Egypt, your name has been made great, you have done [lit.: shown] amazing work and driven out the nations and their gods who stood your people’s way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And there is no people like your people Israelinhon. This is the only nation in the world that you have-set-free from slavery to become your people. You became famous because of the mighty and marvelous things you did when you drove-out the nations and their little-gods/false-gods through your people whom you caused-to-come-out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And there is no other nation in the world like Israel. Israel is the only nation on the earth whose people you went out to rescue. By the great and awesome things that you did, you have become famous/well-known throughout the world. As your people advanced through this land, you expelled other people-groups who were here in Canaan, who worshiped other gods.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:26:
- Kupsabiny: “MENE means that God has counted the days of your reign and they are over.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Here is the meaning of these words —
MENE — God has counted the days of your reign and has brought it to an end.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what its meaning:
Mene means that God has- already -numbered/counted the remaining days of your (sing.) reign, because he will-end this/them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:4:
- Kupsabiny: “If you have been told these matters, you must investigate it well. If it is true and it is clear that a detestable thing has been done in Israel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and if you are told of this matter, or if you hear about it, at that time you are to make careful inquiry. And if it is actually true that such a repulsive deed has taken place in Israel,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) will-hear it, you (plur.) must investigate it thoroughly/diligently. If (it is) true that this detestable thing is-being-done in Israel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you hear that some person has been doing that, you must investigate it thoroughly. If you find out that it is true that this detestable thing has happened in Israel,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:2:
- Kupsabiny: “you should know that your words tie you yourself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “if you have been caught in a trap
by what you did with your mouth,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (sing.) were-trapped by your (sing.) promise,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Is it as-if you (sing.) have-been-caught in a trap/snare because of your (sing.)-promise?” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:15:
- Kupsabiny: “And (concerning) both sides of the gate, each one had a curtain of about seven meters and three pillars together with three things which those pillars stood on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made fifteen-fifteen cubits long curtains at both sides of the entrance and made three-three pillars and bases for it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The curtain on the left was-around 22 feet long also, and it was-attached to the three posts which-was inserted also to the three bases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And at the fence’s opening on this side and that side, they hung two cloths, one on one side, and the other on the other side, having a length which amounted to three fathoms and an extra part extending to our (incl.) opposite elbow’s bending. They made those two sides of the fence’s opening together with six posts, three on one side, and three on the other side, together with their bras post-bases.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and they make it thus on the right also, in order that its width be joint of hand which be 15, and its hanging wood three, and its planting-hole three.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “On each side of the entrance, they made a curtain 22-1/2 feet/6.6 meters wide. On each side they were hung from three posts, and one base was under each post.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:21:
- Kupsabiny: “Araunah saw in the distance David coming to where he was. Then, he went to welcome David bowing down until his forehead touched the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shortly thereafter, David arrived there. As soon as Araunah saw the king he left the threshing floor. And bowing [his] head, [he] bowed down before David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Arauna saw David approaching. So he left the place-of-threshing and knelt-down before/[lit. in front of] David as respect to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David approached. When Araunah saw him, he left the place where he was threshing grain and prostrated himself, with his face touching the ground.” (Source: Translation for Translators)