Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 31:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:13:

  • Kupsabiny: “She takes care to look for things to make clothes from and she is expert in weaving.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She gathers wool and cotton,
    she weaves them herself,
    and is never sitting around without work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She is diligent in making wool and linen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She looks-for thread and she is industrious to make clothes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “She finds wool and flax in the market,
    and she enjoys spinning it to make yarn.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 22:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:33:

  • Kupsabiny: “the one who brought you out from Egypt so that I could become your God. I am God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I brought you out of Egypt to be your God. I am the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and I am-the-one (who) brought- you (plur.) -out of Egipto in-order-to be your (plur.) God. I am-the-one (who is) the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And I am the one who brought you out of Egypt in order to show that that I, Yahweh, am and will always be your God.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 25:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:5:

  • Kupsabiny: “Amaziah gathered the men/people of Judah and Benjamin and divided the soldiers according to their houses/families. After that he chose leaders of those soldiers. Then, he counted the people starting from those of twenty years going up. Then he found/got men that reached three hundred thousand (300,000) who were fit to enter the army and were able to take spears and shields in hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Amaziah assembled the people of Judah and put all of Judah and Benjamin, family by family, under the authority of leaders of troops of thousands and of hundreds. Then he gathered the men 20 years of age and older. There were 300,000 of them. All of them were able to do battle [and were] skilled in the use of spear and shield.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amazia organized his armies/soldiers from Juda and Benjamin. He grouped them according to their families and appointed/[lit. had-put] commanders who will-lead unit-of 100 and unit-of 1,000 armies/soldiers. Then he counted his soldiers aging 20 years old above, and the number (were) 300,000. They were good in spear and shield.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Amaziah summoned the men of the tribes of Judah and Benjamin to come to Jerusalem, and there he put them in groups, each clan in a group by themselves. Then he appointed officers to command each group. Some officers commanded 100 men and some commanded 1,000 men. They counted the men who were at least 20 years old; altogether there were 300,000 men. They were all men who were prepared to be in the army, and able to fight well, using spears and shields.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:4:

  • Kupsabiny: “When all the elders of Israel had arrived to that place, the priests lifted/carried the Box of the Covenant to the House of God and the Levites carried the Tent of God and its items.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the priests and the Levites carried the Ark of the covenant, the Tent of Meeting and all of its many holy items of furniture and all the implements up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When all the ones-who-rule of Israel have-gathered, the priests and the Levites took the Box of the LORD, including the Meeting-Together-Place Tent and the holy things-for-use in-it, and they brought them all going-up to the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and brought it to the temple. The descendants of Levi who assisted the priests helped them to carry to the temple the Sacred Tent and all the sacred things that had been in the tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:2:

  • Kupsabiny: “It pains God when idols are worshipped. God is angry. He punishes those people who oppose him and (he) calls those who are sinners to account.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD is a God who is jealous
    and takes revenge.
    The LORD takes revenge
    and he is filled with intense anger.
    The LORD takes revenge on his foes
    He keep wrath against his enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD God does- not -want that the people worship other gods. He is angry at his enemies and he takes-revenge on them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 19:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:25:

  • Kankanaey: “And everything that was in the plain and those two towns, including all the people and everything also that was-growing there was-burned-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He also destroyed the neighboring [lit.: right and left] villages as well as everything there that bore fruit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD destroyed the two towns and the entire valley/flat-area. All who lived there died including all the plants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In that way, he destroyed those cities and all the people who were living in those cities. He also destroyed everything in the valley, including all the plants/vegetation.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:1:

  • Kupsabiny: “When Joshua had become old, God said to him, ‘You have become old and there are still some countries that should be plundered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Joshua had become an old man, the LORD said to him, "You have become a very old man, yet there is still much land that needs to be conquered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Josue was very old already, the LORD said to him, ‘You (sing.) (are) very old now and much land still needs to-be-taken-by-force/seized.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Joshua was very old, Yahweh said to him, ‘Joshua, you are now an old man, but there is still a lot of land for your army to capture.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:14:

  • Kupsabiny: “I saw all the things that are done in this land, all are in vain. It is like when one chases the wind!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have seen all the work that is done in this world. It is all meaningless. It is just like chasing the wind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-seen all that is-being-done here on earth, and all this is without value; as-if like I am only chasing the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It seems that nothing that happens on the earth really enables us to do anything useful. It is like chasing the wind.” (Source: Translation for Translators)