Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:1:
- Kupsabiny: “When Joshua had become old, God said to him, ‘You have become old and there are still some countries that should be plundered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Joshua had become an old man, the LORD said to him, "You have become a very old man, yet there is still much land that needs to be conquered.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Josue was very old already, the LORD said to him, ‘You (sing.) (are) very old now and much land still needs to-be-taken-by-force/seized.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Joshua was very old, Yahweh said to him, ‘Joshua, you are now an old man, but there is still a lot of land for your army to capture.” (Source: Translation for Translators)
