Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:34:
- Kupsabiny: “Those people of Israel no longer thought of/remembered their God who freed them from their enemies who had surrounded them on all sides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They forgot the LORD their God who had delivered them from the hand of their enemies living all around them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They forgot the LORD their God who is the-one-who rescued/saved them against their enemies in the surrounding-(areas).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They forgot about Yahweh, the one who had rescued them from all their enemies that surrounded them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:20:
- Kupsabiny: “No one shall live there,
and it shall not be lived in for all generations.
No people shall put up their tents there
and no shepherd shall be grazing there,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No one will ever be able to take shelter there again.
No nomads will set up Tents there.
No shepherd will bring cattle there to graze.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It will- never -be-inhabited forever/[lit. until whenever]. No Arab will-build his tent there. And no one-who-watch-over-the-sheep will-graze his sheep there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No one will ever live in Babylon again.
It will be deserted forever.
Nomads/People who travel from place to place to live will refuse to set up their tents there;
shepherds will not bring their flocks of sheep to rest there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:7:
- Kupsabiny: “The manna was like some small seeds and had a brownish color.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Speaking of manna, [it] looks like coriander seed, when [one] looks, it’s husks can be seen. [They] look like gum rasin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That ‘manna’ (are) just-like small seeds and white.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The manna resembled small white seeds.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:20:
- Kupsabiny: “All that time Esther had not shown herself that she was a Jew. She was still following what Mordecai had told her, just like the way she followed when she was in his hands (under his authority).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as Mordecai had instructed [her], Esther had not let anyone know that she was a Jew. Mordecai had also said this to her, and, like a child, she had carefully obeyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ester had- never yet -told-anyone that she was a Jew, as Mordecai had-instructed her. Ester was- still -obeying Mordecai just as she did/does before when Mordecai was- still -taking-care of her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Queen Esther still hid not letting anyone know that she was a Jew. She did this following Mordecai’s instructions from before. She listened to and respected the words Mordecai told her, in the same way she obeyed Mordecai when she was a child.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “But Esther still did not tell anyone that she was a Jew. She continued to do what Mordecai had told her to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:18:
- Kupsabiny: “Tell the people to cleanse themselves for tomorrow. That is when they shall eat meat because they have grumbled to me saying, ‘It was better if we had stayed in Egypt because meat was there.’ Therefore, I shall give them meat to eat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now, say to the people, ‘You are to consecrate yourselves for tomorrow. You will get to eat meat. You have said, We need to eat meat! We had it better than this in Egypt!" — The LORD has heard your complaining. Now the LORD will give you meat! You will eat meat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then tell the people that they should-clean-(themselves), for tomorrow they have meat to eat. Tell this to them: ‘I have-heard your (plur.) complaint that you (plur.) would- like to -eat meat. And you (plur.) say that your (plur.) situation (is) much better in Egipto. So tomorrow I will- give you (plur.) meat so-that you (plur.) can-eat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Furthermore, say to the people, ‘Make yourselves acceptable to me, and tomorrow you will have meat to eat. You were complaining, and Yahweh heard you when you were saying, ‘We want some meat to eat. We had better food in Egypt!’ Now Yahweh will give you some meat, and you will eat it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:8:
- Kupsabiny: “After they had known the day, Haman went to king Ahasuerus and said, ‘King, there are some people who are living in your empire. Those people are scattered all over the provinces of this empire. The way of life of this people is different from that of all other communities of this empire. And furthermore, they do not respect you as king. So, do you accept these people to continue with that way of life or what is it?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Haman said, "Within your honor’s kingdom among the people in all provinces is living a certain race of people. Remaining separate they have been coming. (???) Their tradition is more different than any other ethnic group. They also do not obey your honor’s laws and regulations. It is not good for you to tolerate them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Haman said to King Ahasuerus, ‘There is a race of people who are-living in the different provinces of your (sing.) kingdom and they have their own law that is different from the other people-groups. They are- not -following your (sing.) laws and (it is) not good for you (sing.), Beloved King, just to-tolerate them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Then Haman told the king: "There is still a group of people living throughout your kingdom. Their customs of worship are different from the way others worship. But more than this, they do not respect the laws of the king. So it is not worthwhile for the king to endure always this group.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Then Haman went to the king and said to him, ‘Your majesty, there is a certain group of people who live in many areas of your empire whose customs are different from ours. They even refuse to obey your laws. So it would be good for you to get rid of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:26:
- Kupsabiny: “Go quickly to welcome her and ask her, ‘Are you well? Is your husband well and is also the child well?’ The woman answered, ‘We are all doing well.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go run and ask ‘Are you, your husband and your child all well?’"
She said, "They are well."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Run and meet her and ask how is she, her husband, and her child.’ The woman told Gehazi that everything is all right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Run to her, and ask her if everything is all right with her and her husband and with her child!’
So Gehazi ran to her and asked her, but she did not tell Gehazi anything. She only said, ‘Yes, everything is fine.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:3:
- Kankanaey: “She became-pregnant (passive of existential) and birthed a male whom she named Er.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “She conceived and gave birth to a son. [He] named him Er.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later she became-pregnant and gave-birth to a son and Juda named him Er.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and she became pregnant and later gave birth to a son, whom he named Er.” (Source: Translation for Translators)