Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:20:
- Kupsabiny: βIs it you who makes a horse jump like a grasshopper,
and startle people when it snorts?β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βAre you the one who gave it power to leap like a locust?
Its majestic snorting is terrifying.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βAre- you (sing.) the -one-who-makes- him -jump like a locust and causes-to-become-afraid the people of his snorting?β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βAre you the one who enabled them to leap forward like locusts?
When they snort/blow loudly through their noses, they cause people to be afraid.β (Source: Translation for Translators)
