Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 14:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:2:

  • Kupsabiny: “These laws are about how a person who has been healed from a very serious wound is cleansed. If a person thinks that he is healed, he/she is to be taken to the priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the regulations for the those who have been sick with a contagious skin disease are made at the time of his clean sin when he brought to the priest. If it seems like he/she has recovered from his/her disease,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the regulations/[lit. what-is-to-be-followed] that the LORD said to Moises concerning the becoming-clean of a person healed from a dangerous disease on the skin:
    After (they) have-let- the priest -know about the disease of a person,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘These are the regulations for anyone who has been healed of a contagious skin disease.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 11:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 11:6:

  • Kupsabiny: “Rehoboam lived in Jerusalem and renewed the cities of Judah and of Benjamin to become (cities) that protected people from enemies. Those cities were Bethlehem, Etam, Tekoa, Beth-zur, Soko, Adullam, Gath, Mareshah, Ziph, Adoraim, Lachish, Azekah, Zorah, Aijalon and Hebron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the cities of Judah and Benjamin which he made secure by building walls –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Betlehem, Etam, Tekoa,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the area that belonged to the tribes of Judah and Benjamin they built walls around Bethlehem, Etam, Tekoa,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:8:

  • Kupsabiny: “When those people had finished that counting, they returned to Jerusalem having spent nine months and twenty days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They walked throughout the entire land like this. In this way, after 9 months and 20 days, they returned to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They had-gone-through the entire nation in a period/(lit. inside) of 9 months and 20 days, and after-that they returned to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After nine months and 20 days, when they had finished going throughout the land and counting the people, they returned to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 3:2:

  • Kupsabiny: “‘I chose you alone among all the communities of the world. So, I am going to punish you for all your sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Among all the clans living on earth,
    I have chosen you only.
    Therefore, for all your sins and unrighteousness
    I will punish you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From (among) all the nations in the whole world you (plur.) alone I have-chosen to become my people. Therefore I will- surely/severely -punish you (plur.) because of all of your (plur.) sins.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From all the people-groups on the earth,
    I chose and took care of only you.
    That is the reason that I will punish you
    for the sins that you have committed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:9:

  • Kankanaey: “but since the earth was still flooded and it found no landing-place for itself, it returned to the ark. Noe stretched-out his hand so-that that’s where- the dove -would-land and brought-it-in again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Having no place to go because there was only water of water on the earth, the dove returned to the ship. Putting out his hand, Noah caught the dove and took it into the ship.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but the dove has no place-to-perch because the whole earth was still covered by water. So the dove just went-back to Noe in the ship. Noe caused/let- the dove -to-perch/land on his hand and caused- (it) -to-enter the ship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the dove did not find any place to perch, so it flew back to Noah in the boat, because there was still water all over the surface of the earth. So Noah reached out his hand and took the dove back inside the boat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:15:

  • Kupsabiny: “until they also get their land. And then/at that time, God has given them rest like he has given to you. After that, go home to your land which Moses gave you on the east side of the river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As long as the land west of the Jordan that the Lord your God is giving them is not yet fully conquered you must be the ones going ahead of them. Only after LORD have given rest you, will you be able to return to the land Moses the servant of the LORD gave you east of the Jordan."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “until they will-receive the rest from the LORD the same as you have-received, and they can-possess the land which the Lord our (incl.) God is-giving to them. Then you (plur.) may now return here to the east side of Jordan, to possess this land which was-given to you (plur.) by Moises the servant of God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “until they are able to live there safely/peacefully, as Yahweh has enabled you to do. You must help them until after they have conquered all the people in the land that Yahweh, your God, is giving them. After that, your soldiers may return to live in this land that Moses gave to you here on the east side of the Jordan River.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:25:

  • Kupsabiny: “because you may learn his ways and set a trap for yourself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Otherwise you may also become like them.
    And sink into the pit yourself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for you (sing.) might become-like him also, and you (sing.) will-be-trapped with that (kind) of behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “because you (sing.) will-be-affected/rubbed-off-on by them and it will be as if you (sing.) are caught in a trap/snare.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “but if judges say that guilty people must be punished,
    things will go well for those judges, and they will receive blessings/God will bless them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 14:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:34:

  • Kupsabiny: “You (plur.) are going to the land of Canaan which I am going to give you to become yours. When you enter the land and I send mold to the house of a person,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After you have gone to live in the land of Canaan, which I am about to give you as your family property, if I cause mold to infest anyone’s house,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “concerning what they are-to-do if the LORD causes- mold -to-grow in their houses if they (are) already there in Canaan, the place which the LORD is-going-to-give them as their possession:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I am about to give you Canaan land to belong to your people permanently. When you enter that land, there will be times when I cause/allow mildew to appear inside one of your houses.” (Source: Translation for Translators)