Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:3:
- Kupsabiny: “That king sent word to all the areas of the Caananites in the east and the west including those of the Amorites, Hittites, Perizzites, Jebusites in the highlands and the Hivites on mount Hermon in the land of Mizpah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The kings of Canaanites of the east and west, the Amorites, to the Hittites, the Perizzites, and the Jebusites who live in the hill country and the Hivites who live below Mount Hermon in the land of Mizpah he sent requests for help.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “to the kings of the Canaanhon in the east and in the west of the River of Jordan, to the kings of the Amornon, Hithanon, Periznon, Jebusnon who live in the mountains, and to the kings of the Hivhanon who live in the lower-regions of/area-below the Mountain of Hermon in the land of Mizpa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and to the kings of the Canaan people-group in the eastern and western parts of the land. He sent messages to the Amor people-group and the Heth people-group and the Periz people-group and the Jebus people-group who lived in the hilly area. He also sent a message to the Hiv people-group who lived below Hermon Mountain in the Mizpah area.” (Source: Translation for Translators)
