Language-specific Insights

complete verse (Numbers 35:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:33:

  • Kupsabiny: “Do not destroy the land where you live because blood destroys the land and there is nothing that can be used to cleanse the country on account of blood that has been spilled. It is only the blood of the person who killed (somebody) that is able to cleanse the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not make the place where you live unclean. Blood makes the land unclean. To make atonement for blood, the payment must be the blood that is caused to come from that man. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In this way the defiling of the land which you (plur.) dwell-on/upon can-be-avoided, for the killing defiles the land. And no one can-clean it except for the death of the one-who-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You must execute people who truly murder others. If you did not do that, you would be causing the people who live in the land to become unacceptable to me. Anyone who deliberately kills an innocent person must be executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:3:

  • Kupsabiny: “He sends calamity to sinners
    he destroys those who do sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Is it not disaster for those who do evil work, and destruction for those who do unjust work?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It is not destruction and disaster for the ones who do wickedness?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 22:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:26:

  • Kupsabiny: “If a person received clothes as surety for a loan, return his clothes before sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you take your neighbor’s cloak as a pledge, return it to him by sunset.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) take the cover/cloak-for-the-back/cape of your (plur.) fellowmen as a guarantee that he is-to-pay his debt to you (sing.), return this to him before the sun sets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “If your (sing.) fellow companion gives his long robe (lit. covering) to stay with you to be a sign of his debt to you, before the sun sets, you must bring that covering of his to return back to him.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If he give [temporarily] you cover-cloth which substitutes money which he borrow, if sun not still set on that day, you (sing., imp.) return for him it,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If he gives you his cloak to guarantee that he will pay the money back, you must give the cloak back to him before the sun goes down,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:11:

  • Kupsabiny: “Azariah produced Amariah who produced Ahitub.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Azariah was the father of Amariah. Amariah was the father of Ahitub.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Azaria was the father of Amaria, Amaria was the father of Ahitub,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Azariah was the father of Amariah.
    Amariah was the father of Ahitub.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 19:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:23:

  • Kupsabiny: “Then Saul started travelling towards Naioth, but soon after, the Spirit of God came to him and he also started prophesying words of/from God while going to Naioth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While on the way there, the Spirit of the LORD came upon him as well, and he also prophesied as he went up to Naioth in Rama.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But while he was-going-towards there, he also was-empowered by the Spirit of God and he spoke the message of God until he arrived at Nayot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Saul was walking toward Naioth, the Spirit of God also took control of him. While he walked on, he continued speaking ecstatic messages until he came to Naioth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 59:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:5:

  • Kupsabiny: “You are hatching eggs of a snake,
    and you are weaving threads of a spider.
    When a person eats those eggs he surely dies
    and a snake comes out from an egg when it breaks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They hatch cobra eggs,
    and weave a spider’s web.
    Whoever eats their eggs dies, no matter who it might be.
    and if it is smashed, a poisonous snake will come out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) evil plans are like an egg of a venomous snake, that the one-who-eats dies. This is also like a cobweb of a spider which cannot be made into a cloth, therefore your (plur.) evil plans have not value. What you (plur.) are doing (is) evil, and you (plur.) acted-cruelly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 1:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:18:

  • Kupsabiny: “At that time I told those people many things that they needed to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time I told you the work you need to do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And I also told you (plur.) at-that-time all that you (plur.) should do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time I also told you other things that you should do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:35:

  • Kupsabiny: “I wish there was one who would hear my words.
    If it was the God of power who accused me,
    then I would agree with him that what I say is the truth.
    If everything that people wrongly accuse me of were written down,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How good it would be if someone would listen to my words,
    Look, this is my true word.
    May the Almighty God Himself give answer.
    Let my accuser put his charges in writing. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If only there is someone who would listen to me! Now, I am ready sign to prove that I have no sin. If the Almighty God has an accusation to me, I am asking him to say (it) to me, if not he would write-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)